White & Nerdy [Italian translation]

Mi vedono tagliare l’erba del prato di casa mia

Lo so che stanno tutti pensando che sono un bianco sfigato

(chorus)

Pensano che sono solo davvero bianco e sfigato

Pensano che sono solo davvero bianco e sfigato

Non lo vedete che sono bianco e sfigato

Guardatemi, sono bianco e sfigato !

Voglio andare in giro coi gangsters

Ma per ora pensano tutti che sono troppo bianco e sfigato

Pensano che sono solo troppo bianco e sfigato

Pensano che sono solo troppo bianco e sfigato

Sono solo troppo bianco e sfigato

Proprio, proprio bianco e sfigato

Primo della classe, qui al MIT 1

Ho più di un talento, sono campione di DND2

MC Escher3, questo è il mio MC4 preferito

Tieniti pure la tua birra, io mi prendo un tè Earl Grey

I miei cerchioni non girano mai, al contrario

Troveresti che sono piuttosto stazionari

Tutti i miei personaggi di gomma sono in condizioni impeccabili

nella mia biblioteca c’è Stephen Hawking5

la mia pagina My Space è super accessoriata

La gente fa la fila per essere tra i miei otto preferiti

Ovvio che conosco le prime 1000 cifre dopo la virgola del 3,14

Non ho denti d’oro ma porto ancora l’apparecchio

Ordino sempre i panini con la maionese

sono un drago a minesweeper, potrei giocarci per giorni interi

Dopo aver visto che razza di mosse faccio, resterai di stucco

le mie dita si muovono così in fretta che potrei dar fuoco alla casa

Non c’è neanche una app alla moda che non abbia provato

Per quel che riguarda Pascal, ebbene sono il numero uno

Mi cimento al calcolo vettoriale solo per divertirmi

non ho una pistola, però ho un saldatore

Happy Days è la mia canzone preferita

Ti potrei distruggere a una partita di ping pong

Farei faville in qualsiasi gioco a quiz tu possa immaginare

Sono a mio agio sia con Java Script e che con Klingon6

Mi vedono andare in giro, sul mio Segway

dentro di me lo so che pensano che sono bianco e sfigato

Mi piacerebbe andarmene in giro coi gangsters

Anche se è ovvio che sono troppo bianco e sfigato

Pensano che sia proprio troppo bianco e sfigato

Pensano che sia davvero troppo bianco e sfigato

Sono proprio troppo bianco e sfigato

Come ho fatto a diventare così bianco e sfigato ?

Ho sfogliato, ispezionato

i fumetti di X-men, lo sapete che sono un collezionista

le penne che ho nel taschino, devo proteggerle

la mia tastiera ergonomica non mi annoia mai

faccio acquisti online di DVD vergini d’occasione

faccio il rilettore per Wikipedia

Ho imparato a memoria Holy Grail7 proprio bene

potrei recitarlo adesso e farvi morire dalle risate

Mi son messo a fare siti web per professione

quando i miei amici hanno bisogno di scrivere in linguaggio informatico, indovina chi chiamano ?

Posso fare HTML per tutti loro

Ho fatto una homepage persino per il mio cane !

Yo ! Mi sono preso un borsello superfigo

facevano i saldi giù, da GAP

Passo le notti con un rotolo di involucro a bolle

Scoppia, scoppia. Spero che nessun altro mi veda fare lo sporcaccione !

Sono il più sfigato che si possa immaginare e più bianco della panna

Ero nel club di AV8, nella corale e persino nella squadra di scacchi !

L’unica domanda che abbia mai trovato difficile

è : mi piace Kirk o preferisco Picard ?9

Passo tutti i weekend alle ricostituzioni storiche

Ho messo il mio nome sulle mutande !

Mi vedono andare i giro, non smettono di ridere

e alzare gli occhi al cielo perchè sono così bianco e sfigato

Solo perchè sono bianco e sfigato

Solo perchè sono bianco e sfigato

Tutto perchè sono bianco e sfigato

Santa puzzola, sono bianco e sfigato

Voglio giocare coi gangsters

Ma, purtroppo, è ovvio che sono bianco e sfigato.

(chorus)

1. Massachussetts Institute of Technology, una delle università più prestigiose degli Stati Uniti2. Dungeons & Dragons, gioco di ruolo online3. artista grafico e disegnatore olandese le cui opere sono ispirate alla logica/matematica4. rapper5. celebre matematico6. linguaggio extraterrestre7. film dei Monty Python8. sito online che fa recensioni di musica e film9. personaggi di Star Trek

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Straight Outta Lynwood (2006)