Where Is the Love? [French translation]

Qu'est-ce qui ne va pas avec le monde, Maman ?

Les gens vivent comme s'ils n'avaient pas de Maman

Je pense que le monde entier est accro au drame

Seulement attiré par les choses qui vous traumatisent

Au delà des mers, oui, nous essayons d'arrêter le terrorisme

Mais nous avons encore des terroristes qui vivent ici

Aux Etats-Unis, la grosse CIA

Les Bloods1 et les Crips2 et le KKK3

Mais si vous n'avez que de l'amour pour votre propre race

Alors, vous ne laissez de place que pour la discrimination4

Et la discrimination ne génère que de la haine

Et quand vous détestez alors vous êtes entrainés vers la colère, ouais

La folie est ce que vous montrez5

Et c'est exactement comment la colère fonctionne et opère.

Man, tu dois avoir de l'amour seulement pour la droiture

Prends le contrôle de ton esprit et médite

Laisse ton âme graviter vers l'amour, vous tous, vous tous

Les gens tuent, les gens meurent

Les enfants sont blessés et tu les entends pleurer

Peux-tu pratiquer ce que tu prêches ?

Ou (et peux-tu) tendre l'autre joue ?

Père6, Père, Père aide-nous

Envoie des directives d'en haut

Parce que les gens n'arrêtent pas, n'arrêtent pas de me demander

Où est l'amour (Love)

Où est l'amour (L'amour)

Où est l'amour (L'amour)

Où est l'amour, l'amour, l'amour

Ce n'est plus la même chose, tous les moyens ont changés

Les jours nouveaux sont étranges, est-ce que le monde est fou ?

Si l'amour et la paix sont si forts

Pourquoi y a-t-il des morceaux d'amour qui ne sont pas présents

Les nations lâchent des bombes

Des gaz chimiques qui remplissent les poumons des petits

Avec la souffrance qui continue quand les jeunes meurent jeunes

Alors demande-toi si l'amour a vraiment disparu

Alors, je peux me demander vraiment ce qui ne va pas

Dans ce monde où nous vivons, les gens continuent de perdre7

(Ils) prennent de mauvaises décisions, (ils) ne voient que les dividendes

(Ils) ne se respectent pas les uns les autres, (ils) renient leurs frères

Une guerre est en cours8, mais la raison en est cachée9

La vérité est gardée secrète, elle est balayée sous le tapis

Si vous ne connaissez jamais la vérité, vous ne connaitrez jamais l'amour

Où est l'amour, vous tous, allez (je ne sais pas)

Où est la vérité, vous tous, allez (je ne sais pas)

Où est l'amour, vous tous (allez, ouais)

Les gens tuent, les gens meurent

Les enfants sont blessés et tu les entends pleurer

Peux-tu pratiquer ce que tu prêches ?

Ou (peux-tu) tendre l'autre joue ?

Père, Père, Père aide-nous

Envoie des directives d'en haut

Parce que les gens n'arrêtent pas, n'arrêtent pas de me demander

Où est l'amour (Love)

Où est l'amour (L'amour)

Où est l'amour (L'amour)

Où est l'amour, l'amour, l'amour

Je sens le poids du monde sur mes épaules

Comme je deviens plus vieux, (comme) vous tous, les gens deviennent plus froids

La plupart d'entre nous ne se soucient que de faire de l'argent

L'égoïsme nous fait suivre la mauvaise direction

Des informations erronées sont toujours montrées par les médias

Des images négatives, sont les principaux critères

Infectant les jeunes esprits plus vite que les bactéries

Les enfants voudraient agir comme ce qu'ils voient au cinéma

Yo ', malgré les valeurs de l'humanité

Malgré l'équité et l'égalité

Au lieu de répandre l'amour nous répandons l'animosité

Le manque de compréhension, nous conduit loin de l'unité

Voilà la raison pour laquelle parfois je me sens en-dessous

Voilà la raison pour laquelle parfois je me sens en bas

Ce n'est pas étonnant que parfois je me sens déprimé

Je dois garder ma foi vivante jusqu'à ce que l'amour soit trouvé (maintenant demande-toi...)

Où est l'amour

Où est l'amour

Où est l'amour

Où est l'amour

Père, Père, Père aide-nous

Envoie des directives d'en haut

Parce que les gens n'arrêtent pas, n'arrêtent pas de me demander

Où est l'amour (Love)

Où est l'amour (L'amour)

Où est l'amour (L'amour)

Où est l'amour (L'amour)

Où est l'amour (L'amour)

Où est l'amour (L'amour)

Où est l'amour (L'amour)

1. Les Bloods sont un gang violent de Los Angeles, voir wikipedia.2. Les Crips sont un autre gang violent de Los Angeles, voir wikipedia. Les Bloods et les Crips sont rivaux.3. Le KKK est le Ku Klux Klan qui est un groupe de blancs racistes.4. Je traduis ici un verbe par un nom, parce que cela me parait faire une phrase plus naturelle.5. Le verbe "demonstrate" en anglais n'a pas toujours le même sens que le verbe "démontrer" en français.6. Père désigne Dieu, évidement7. To give in, c'est donner du terrain, faire une retraite, etc.8. La chanson a été écrite au moment de la guerre d'Irak9. Les armes de destructions massives sont un faux prétexte puisque Saddam Hussein n'en a pas.

• Artist:The Black Eyed Peas
• Album:Elephunk (2003)