When We Were Young [Persian translation]

همه کارهایی رو که تو میکنی

. دوست دارند

از طرز حرف زدنت گرفته

. تا جوری حرکت میکنی

. همه اینجا دارند تماشات میکنند

.چون با تواحساس راحتی میکنند

.(انگار خونهٔ خودشون هستند)

ولی اگر احیانا" اینجا تنها شدی

(کسی دور و برت نبود)

قبل از اینکه بِرَم میشه یه لحظه وقتتو بگیرم ؟

چون تمام طول شب رو باخودم خلوت کرده بودم؛

به امید اینکه تو همونی هستی که

. قبلا میشناختم

.تو مثل یه فیلم هستی

.تو مثل ترانه ای

!خدای من

این صحنه من رو یاد جَوونیامون

. میندازه

بذارتویِ این نورازَت عکس بندازم

اگر احیانا" این آخرین دفعه ایه که

دقیقا" قیافه مون مثل قبلا" هست

قبلا ازاینکه متوجه بِشیم

.از پیر شدنمون غمگین بودیم

.مثلِ یه فیلم بود

.مثلِ یه ترانه بود

خیلی می ترسیدم که با ترسهام

. روبرو بشم

چون هیچکس بِهِم نگفته بود که

. اینجا خواهی بود

و قسم خوردم (براشون) که تو

(رفتی خارج (از کشور ‌

وقتی که منُ گذاشتی و رفتی خودت گفتی که میری خارج (از

. ( کشور

.تو هنوز هم مثل یه فیلمی

.تو هنوز هم مثل یه ترانه ای

خدای من ! این صحنه منُ یاد

. جوونیامون میندازه

بذار ازت زیرِ این نور عکس بگیرم

اگراحیانا" این آخرین دفعه ایه که

.دقیقا مثلِ قدیما هستیم

،.قبل از اینکه متوجه بِشیم

از پیر شدنمون غمگین بودیم و این

.موضوع ) بیقرارمون کرد)

.درست مثلِ یه فیلم بود

.درست مثلِ یه ترانه بود

.وقتی که جوون بودیم

.وقتی که جوون بودیم

.وقتی که جوون بودیم

.وقتی که جوون بودیم

.سخته که دوباره به هم برسیم

.همه چیز من رو یاد قدیما میندازه

.اون وقتی که تو بودی

.اون وقتی که تو بودی

و بخشی از وجودم هنوز به اون

. خاطرات چسبیده

به این امید که شاید خاطره نباشه

. و هنوز واقعیت داشته باشه

.درست مثلِ یه فیلم بود

.درست مثلِ یه ترانه بود

خدای من ! (این صحنه ) منُ یادِ

. جوونیامون میندازه

.وقتی که جوون بودیم

.وقتی که جوون بودیم

.وقتی که جوون بودیم

.وقتی که جوون بودیم

بذار ازت زیرِ این نور عکس بگیرم

اگراحیانا" این آخرین دفعه ایه که

.دقیقا مثلِ قدیما هستیم

.قبل از اینکه متوجه بِشیم

از پیر شدنمون غمگین بودیم و این

.موضوع ) بیقرارمون کرد )

خیلی عصبانی ام که دارم پیر

. میشم

واین موضوع باعث میشه که

.دست به کارهای خطرناک بزنم

.درست مثلِ یه فیلم بود

.درست مثلِ یه آهنگ بود

.وقتی که جوون بودیم

مترجم : امیرسعیدجمشیدنژاداول

• Artist:Adele
• Album:25