When Universes Collide [French translation]

Pourquoi n'est-tu pas venu quand j'ai battu le rappel

et hurlé ton nom dans la nuit ?

Tu as peur du ghetto ? Les armes t'effraient ?

tu ne veux pas voir les truands se battre ?

Hey hey hey, na na na na

tu ne veux pas voir les truands se battre ?

Hey hey hey, na na na na

tu ne veux pas voir les truands se battre ?

J'allais venir quand tu as battu le rappel

et hurlé mon nom dans la nuit.

Je n'ai pas grandi dans les mêmes quartiers,

mais même les univers finissent par se rencontrer.

Hey hey hey, na na na na

même les univers finissent par se rencontrer.

Hey hey hey, na na na na

même les univers finissent par se rencontrer.

Il n'y avait pas de lettre,

pas d'affaire de famille,

nous ne sommes pas divisés par les castes.

Mon père m'a juste dit que le pouvoir préparait

un raid de purification ethnique cette nuit.

Hey hey hey, na na na na

un raid de purification ethnique cette nuit.

Hey hey hey, na na na na

un raid de purification ethnique cette nuit.

Deux hélicoptères vont planer majestueusement

sur le ghetto avec leurs mitrailleuses.

Alors quand les univers se rencontreront

tu ferais bien d'être dans le bon camp, mon fils !

Hey hey hey, na na na na

quand les univers se rencontreront

Hey hey hey, na na na na

tu ferais bien d'être dans le bon camp, mon fils !

Hey hey hey, na na na na

quand les univers se rencontreront

Hey hey hey, na na na na

tu ferais bien d'être dans le bon camp, mon fils !

Hey hey hey, na na na na

quand les univers se rencontreront

Hey hey hey, na na na na

tu ferais bien d'être dans le bon camp, mon fils !

Pourquoi n'es-tu pas venu

quand j'ai battu le rappel

et quand j'ai hurlé ton nom

sous la pluie ?

Ta mère t'as dit d'y aller,

ton père t'a arrêté.

Tu as peur de sortir de l'hôpital.

Quand les univers se rencontreront

tu ferais bien d'être dans le bon camp.

• Artist:Gogol Bordello