When It Rains It Pours [Turkish translation]

[50 Cent]

Evet, ben 50

Bir mermi, bir ölü, olay nedir yani?

Aynen, olay nedir ha?

[Nakarat]

Dinle küçük kardeşim, yağmur yağdı mı tam yağar*

Oyuk uçlu mermiler vekarmaşa, yağmur yağdı mı tam yağar

Mermi yağmuruna yakalanırsın çünkü

Zencilerin şakası yoktur, yağmur yağdı mı tam yağar

Zenciler tuzağa düşer, yağmur yağdı mı tam yağar

Eninde sonunda ıslanırsın*, yağmur yağdı mı tam yağar çünkü

Ve yağmur genelde, paranın ve orospuların üzerine yağar

Ama mahallemdeki küçük kardeşim, yağmur yağdı mı tam yağar

[Verse 1]

Hiçbir şey değişmedi, zenciler hâlâ aynı eski boku yapıyor

Yeni oyuk uçlu mermileri eski şarjörlerde

Mahallelerde, zenciler aynı eski hatunları beceriyor

Ve bi şekilde, hâlâ harika olduklarını düşünüyorlar

Zenciler bilir ki, en başından beri sağlam adamım

Dalavereyle işim olmaz, adamım, bi sürtüğü bile nadiren beslerim

Hatun benim pinti olduğumu söylüyor, iyi de "sana ihtiyacım yok sürtük!"

Hiç durma git hadi, bak bakalım peşinden geliyor muyum, siktir!

Annene ilet bunu, onu sokaklarda görürsem haddini bildiricem

Benim şartlı tahliyede olduğumu biliyor, neden polisi arayıp salıyor üstüme?

Sebebi bana kızgın olması, çünkü para dolu cebim

Ve biraz borç almak istediğinde, "hayatta olmaz" diyorum!

Tüm küçük kardeşlerime bundan bahsetmiştim daha önce

Aklınız paranızda olsun ve hiçbir sürtüğe güvenmeyin

Çünkü sürtükler gider sizi polise ispiyonlar

Götü büyük olanlarsa, tüm zencilerden aynı muameleyi görür

Bunlar gerçek

[Nakarat]

[Verse 2]

Köşemde kan lekeleri vardı, Akbar vurulduğunda

Dışarda cinayet varsa, ben yokum*

Zenciler mahallede üçüncü turlarını atıyor

Para kazanmak oldukça kolay uyuşturucu satarak, ama her tarafta polis var

Ki polisler severler bi zenciyi satış yaparken yakalamayı

Böylece "bize katilin kim olduğunu söylemezsen hapse gidersin" diyebilirler

Bak, eğer hapishaneyle az çok aran varsa şehirden uzak durursun

Ve yüzbaşıya nasıl gittiğini sorarsın, çavuşa da öyle

Sikerim kafese tıkılmayı adamım, bu bok kuşlar için

Charlie sarhoş, mekanda Wild Irish Rose içiyor

Bi kaç kuruş için bahis oynayan zencilerle dolu bi yer biliyorum

Ve kazanmalarını umuyorum, şans onlarla olsun

Dü'den yek'e*, tüm parasını kaybetti birden

Ve bu para onun zula parasıydı*, elindeki her şeydi

Dükkandan bi dergi aldı, arabalara bakmak için

Ve oyun parkı demirlerinde vücut çalıştı

Bu hayat adamı çıldırtır...

[Nakarat]

• Artist:50 Cent
• Album:Get Rich or Die Tryin': Music from and Inspired by the Motion Picture (2005)