When I Grow Up [German translation]

Wenn ich groß bin,

will ich Förster werden,

und mit High Heels durchs Moos laufen.

Das ist das, was ich tun werde.

Ich werfe einen Bumerang

und warte darauf, dass er zu mir zurück kommt.

Wenn ich groß bin,

will ich nahe am Meer wohnen.

Scheren von Krabben und Flaschen voll Rum.

Das ist das, was ich haben werde.

Ich starre auf eine Muschel,

und warte darauf, dass sie mich umarmt.

Ich stecke meine Seele in das, was ich tue.

Letzte Nacht habe ich einen lustigen Mann gezeichnet.

Mit Hundeaugen und einer heraushängenden Zunge.

Es reicht weit zurück.

Ich habe diesen traurigen Blick noch nie gemocht,

von jemandem, der von dir geliebt werden will.

Ich kann sehr gut mir Pflanzen umgehen.

Wenn meine Freunde fort sind,

lassen sie mich den Boden feucht halten.

Am siebten Tag ruhe ich,

eine Minute lang oder zwei.

Dann bin ich schon wieder zurück auf den Beinen und rufe nach dir.

Du hast Tomaten auf den Augen.

Zu viel Zeit wurde umsonst verschwendet,

damit, auf einen bestimmten Moment zu warten.

Mit dem Gesicht zur Decke gewandt

und zu langen Armen.

Warte ich darauf, dass er mich fängt.

Warte ich darauf, dass er mich umarmt, oh.

• Artist:Fever Ray
• Album:Fever Ray