What Would You Do [French translation]

Les gars et les filles, vous voulez entendre une histoire vraie ?

Samedi soir, il y avait cette fête vraiment sauvage

Ils avaient de la liqueur qui débordait de leur verre,

Environ 5 ou 6 strip-teaseuses qui essayaient de faire leur boulot contre trois sous

Alors j'ai emmené une fille avec moi dehors ,

Elle s'appelait Lonnie, on était au collège ensemble,

Je lui ai demandé "pourquoi es-tu là, en train de danser pour gagner de l'argent ?"

J'imagine que beaucoup de choses ont changé depuis la dernière fois que je t'ai vu

Elle a dit...

[Refrain]

Que ferais-tu si ton fils était à la maison

En train de pleurer tout seul sur le plancher de sa chambre parce qu'il a faim

Et la seule façon de le nourrir, c'est de coucher avec un homme

Pour gagner un peu d'argent, et son père s'est barré

Quelque part pour fumer du crack, sans prendre ses responsabilités,

Je n'ai pas de boulot en ce moment, alors pour toi, c'est juste un bon moment

Mais pour moi, c'est ce que j'appelle la vie

"Ma grande, tu n'es pas la seule à avoir un bébé,

Ce n'est pas une excuse pour vivre sauvagement"

Alors elle m'a regardé, droit dans les yeux,

Et elle m'a dit: "tous les jours, je me réveille, en espérant être morte"

Elle a dit: "je sais ce que c'est de souffrir,

Ma sœur et moi, on s'est enfui pour que

Notre père ne puisse plus nous violer,

Avant mon adolescence,

J'ai vécu plus de merde

Que tu ne pourrais en raconter"

[Refrain]

Que ferais-tu ?

Je me mets debout et j'arrête de trouver toutes les excuses du monde

Que ferais-tu ?

Parce que je ne voudrais pas que mon bébé vive ce que j'ai vécu

Que ferais-tu ?

Je me mets debout, j'arrête de trouver des excuses fatigantes

Que ferais-tu ?

Ma belle, je sais que si ma mère peut le faire, chérie, toi aussi tu peux

[Refrain]

(x3)

• Artist:Bastille
• Album:Other People’s Heartache (2012)