Weight of the World [Spanish translation]

Me siento como si estuviera perdiendo la esperanza

En mi cuerpo y en mi alma

y el cielo parece tan ominoso

y, mientras el tiempo se detiene

El silencio comienza a desbordarse

Mis gritos pasan desapercibidos1

Dime, dios, ¿me estás castigando?

¿Es este el precio que estoy pagando por mis errores pasados?

Esta es mi canción de expiación

Te necesito más que nunca ahora mismo

¿Puedes oírme ahora?

Estribillo:

Porque si estoy gritando con fuerza

Incluso si mis palabras parecen no tener significado

Es como si estuviera cargando con el peso del mundo

Desearía que de alguna manera, de algún modo

Pudiera salvar a cada uno de nosotros

Pero la verdad es que solo soy una chica

Quizás si sigo creyendo, mi sueño se hará realidad

Se hará realidad

Tras todo lo que he tenido que enfrentar

Señales de vida, todas borradas

Aún puedo, todavía, sentir una gentil brisa

Pero no importa cuánto rezara

Las señales de guerra han permanecido

y la vida se ha convertido en mi enemiga

Dime, dios, ¿me estás castigando?

¿Es este el precio que estoy pagando por mis errores pasados?

Esta es mi canción de expiación

Te necesito más que nunca ahora mismo

¿Puedes oírme ahora?

Estribillo:

Porque si estoy gritando con fuerza

Incluso si mis palabras parecen no tener significado

Es como si estuviera cargando con el peso del mundo

Desearía que de alguna manera, de algún modo

Pudiera salvar a cada uno de nosotros

Pero la verdad es que solo soy una chica

Quizás si sigo creyendo, mi sueño se hará realidad

Se hará realidad

Porque si estoy gritando con fuerza

Incluso si mis palabras parecen no tener significado

Es como si estuviera cargando con el peso del mundo

Desearía que de alguna manera, de algún modo

Pudiera salvar a cada uno de nosotros

Pero la verdad es que solo soy una chica

Quizás si sigo creyendo, mi sueño se hará realidad

Se hará realidad

1. Realmente, "son discretos, invisibles, casi inexistentes".

• Artist:Nier: Automata (OST)
• Album:Nier Automata - Original Soundtrack