We Are Africa [Nous Sommes Afrique] [English translation]

Lifri eh

So let's hold hands and be so strong

Bisso...

[Passi]

On compose pour l’avenir, unis pour l’ode à la vie

C’est l’aube d’une nouvelle ère, on impose nos avis

Une seule frontière, on ose parler d’une même cause

États et peuples frères en Afrique, tous en osmose

[Mpassi]

Et si l'on se prenait en main

Et si ensemble enfin

On décidait du meilleur lendemain

[Calbo]

Le Ciel punit mais surtout pardonne

Dieu est unique et nous tous simplement des hommes

On a tout mis dans la balance

À nos frères promis un beau rêve

Un jour l’Afrique unie

Là où la tchatch a piétiné

Là où oba oba a échoué

La musique va gagner oh ooh

Seule l’envie l’emportera

Une seule et même Africa

Nar nou Afrikia

Unité

Seuls la vie, l’amour, la joie

Seul l’avenir nous portera

I love you, Mama Africa

I just wanna say yeah yeah

Say Africa be united

And I just want you to say yeah yeah

Say Africa be united

On a trop saigné, pissé sang et larmes

Glissé dans le drame

Y’a plus de sens mais de la vie tant que l’espoir est là

Mec j’fais pas de sermon

Mais seul j’ai pas le ¼ d’une chance vu comme ½ homme sur le sol du 1/3 monde

Houcine

DOC

Ce monde croit tout acquis même le dû

On sait que tout reste à acquérir quand on vient de la rue

Strickly reality, c’est un seul état qu’on propose

Un seul but, un seul Dieu, une seule cause

Seule l’envie l’emportera

Une seule et même Africa

Nar nou Afrikia

Unité

Seuls la vie, l’amour, la joie

Seul l’avenir nous portera

I love you, Mama Africa

I just wanna say yeah yeah

Say Africa be united

And I just want you to say yeah yeah

Say Africa be united

[Mayra Andrade]

Nu djunta mon

Nu leba Mama Afrika pa frenti

Bus fidjus dja ka kre odjau ta tchora mas

Nós ké povu di kel téra vermedju

(You're killing my people)

Kor di sángui, kurason di umanidadi

(Look what you've done)

É nós ké povu di téra burmedju

(You're killing my people)

Kor di sángui, kurason di umanidadi ô ô ô

(You're killing my people)

[Mpassi]

Et si on se prenait en main

Et si ensemble enfin

On décidait du meilleur lendemain

Si on se tendait la main

Si on mettait fin aux mots qui entravent notre chemin

[Ben J]

J’ai rêvé de cette Afrique qu’on construirait ensemble

Une seule et même vision pour que nos pays avancent

L’histoire annonce un retour à nos racines

Sans frontières, réunis pour la terre mère

I just wanna say yeah yeah say

Africa be united

And i just want you to say yeah yeah say

Africa be united

Zola

Look what you’ve done all

You killing my people

[Ishmael]

Yekelami ukibulala Isizwe sethu

Stop Killing our nations

Choeurs Sud-africains

Hlanganani nonke

Wesizwe saba-Mnyama

Thandanani nonke

Nibambane ngezandla

• Artist:Bisso Na Bisso