Watching the Wildlife [German translation]

Ich beobachte das wilde Leben1

Auf meinem Weg nach Hause im Staate Rom

Menschen gleiten geradezu über den Boden

Zufrieden mit ihrem Leben, brauchen sie nichts weiter

Die Sonne geht über dem Fluss unter

Menschen gehen im Regen nach Hause

Vertraute Gesichter in der Straßenbahn

Sie haben Angst und bleiben doch bei Verstand

Wenn du alles mit Gewalt regeln willst

Dann lebe auch mit den Konsequenzen

Und schliess dich mir nicht an

Zur Beobachtung des wilden Lebens

Das Monster in dir

Zerfrisst dein Herz

Befreie dich vom Hass und verliebe dich

Jungs im Hinterhof

Mädels hängen Wäscheleinen raus

Waschen den Tag und die Sorgen fort

Dieses Spiel müssen wir alle mitspielen

Geister verfolgen mich

Von Dingen, die in der Vergangenheit geschahen

Mach diesen Fehler nicht noch einmal

Die Sonne brennt heiß auf die Straßen der Leidenschaft

Wenn du alles mit Gewalt regeln willst

Dann lebe auch mit den Konsequenzen

Und rede nicht mit mir

Bei der Beobachtung des wilden Lebens

Das Monster in dir

Zerfrisst dein Herz

Befreie dich vom Hass und verliebe dich

(Du bist) dir selbst dein schlimmster Feind

Befreie dich vom Hass und verliebe dich

Wenn du alles mit Gewalt regeln willst

Ich beobachte das wilde Leben

Beobachte dich

Und auch das Monster in dir

Ich beobachte das wilde Leben...

Verliebe dich, verliebe dich

Ich beobachte das wilde Leben

Wir alle leben daheim nur in einem Traum

Wir schauen fern und fahren Auto

Gehen vor die Tür, aber nicht zu weit

Ich beobachte das wilde Leben

Wir gehen auf dem Wasser wie die Sonne2

Zu leben trifft dich bis ins Mark

Hier zu leben und das wilde Leben zu beobachten

Verliebe dich, verliebe dich

1. Oder auch "... die Tierwelt", die Analogie zum Tierreich ist beabsichtigt.2. Kann man auch mehrdeutig als Anspielung auf Jesus verstehen, wenn man "like the son" hört.

• Artist:Frankie Goes to Hollywood
• Album:Liverpool