War Pigs [German translation]

Generäle haben sich zu Hauf versammelt,

so wie Hexen bei schwarzen Messen

Böse Geiste1, die Zerstörung planen,

Zauberer der Erschaffung2 des Todes

Auf den Feldern brennen die Leiber,

während die Kriegsmachine3 sich weiterdreht

Tod und Hass der Menschheit gegenüber

vergiftet ihre4 hirngewaschenen Geiste

Oh Herr5 yeah

Politiker verstecken sich

Sie haben den Krieg nur angefangen

Warum sollten sie hinausgehen, um zu kämpfen

Sie überlassen das alles den armen Leuten

Die Zeit wird es zeigen in ihren Machtgeisten,

die Krieg nur zum Spaß machen

und Leute wie Bauern beim Schach behandelt

Warte(t) bis ihr Tag des (jüngsten) Gerichts kommt

Nun in der Dunkelheit hört die Welt auf, sich zu drehen,

(zu) Asche (geworden) waren die brennenden Leiber

Keine Kriegsschweine haben mehr die Macht

(Die) Hand Gottes hat die Stunde eingeläutet

Tag des (jüngsten) Gerichts, Gott ruft6

Auf ihren Knien kriechen die Kriegsschweine

und bitten um Gnaden für ihre Sünden,

während Satan lacht und seine Flügel ausbreitet

Oh Herr yeah

1. der Plural ist zwar sehr ungebräuchlich, aber da nicht Gespenster gemeint sind, nutze ich diesen hier lieber2. im Sinne von "Planung", "Konstruktion", eher nicht von "Schöpfung"3. oder "Kriegsmachinerie"4. "ihre" ist hier Plural. Bezieht sich also nicht auf die Kriegsmachine5. im Sinne von "Gott"6. oder vielleicht: "Gott ruft den Tag des (jüngsten) Gerichts"

• Artist:Black Sabbath
• Album:Paranoid (1970)