Vulgaire [German translation]

L'était un peu plus dmidi

quand j'ai pu monter dans l'esse.

Jmonte donc,

jpaye ma place comme de bien entendu

et voilàtipas qu'alors jremarque un zozo

l'air pied, avec un cou qu'on aurait dit un télescope

et une sorte de ficelle autour du galurin.

Je lregarde passque jlui trouve l'air pied

quand le voilàtipas qu'ismet à interpeller son voisin.

Dites-donc, qu'il lui fait, vous pourriez pas faire attention, qu'il ajoute, on dirait, qu'il pleurniche, quvous lfaites essprais, qu'i bafouille, deummarcher toutltemps

sullé panards, qu'i dit.

Làdessus, tout fier de lui, il va s'asseoir.

Comme un pied.

Jrepasse plus tard Cour de Rome

et jl'aperçois qui discute

le bout de gras avec autre zozo de son espèce.

Dis-donc, qu'i lui faisait l'autre,

tu dvrais, qu'i lui disait,

mettre un ottbouton, qu'il ajoutait,

à ton pardingue, qu'i concluait.

Voilà.

• Artist:Raymond Queneau
• Album:Exercices de style, 1947