Voyelles [Chinese translation]

A黑，E白，I 红，U绿，O蓝：元音，

终有一天我要道破你们隐秘的身世：

A, 围着腐臭嗡嗡地飞行，

苍蝇身上的黑绒胸衣。

阴暗的海湾；E，汽船与乌篷的纯朴，

巍巍冰山的尖峰，白袍皇帝，伞形花的颤动；

I, 殷红，咳出的鲜血，醉酒

或愤怒时朱唇上的笑容；

U，圆圈，青绿海水神圣的激荡，

遍布牛羊的牧场的宁静，炼金术士

深刻在皱纹上的智者的安详。

O, 奇异、尖锐而庄严的号角，

穿越星宿与天使的寂寥：

——噢，奥米茄眼中紫色的幽光！

• Artist:Arthur Rimbaud