Voltiamo il foglio [Polish translation]

Prima di andare a dormire, dovrai dire la preghierina,

per le poche cose che hai il Padreterno ringrazierai.

Prima di andare a mangiare, in silenzio disegnerai,

perché tu sei un privilegiato, c’è chi sta peggio, c’è chi è nei guai.

È qui che comincia l’inganno, si delinea già l’imbroglio.

Ma la storia non è terminata, voltiamo il foglio.

Ora che sei grandicello e che già frequenti la scuola,

il tuo maestro ascolterai e tante cose imparerai.

Lui è sapiente su tutto e tu invece non sai niente.

Se desideri la promozione dovrai essere molto obbediente.

È qui che continua l’inganno, si conferma già l’imbroglio.

Ma la storia non è terminata, voltiamo il foglio.

Ora che sei un giovanotto, in divisa da militare,

sempre allineato marcerai e ai superiori ubbidirai.

Quando ti danno l’attenti, sui talloni devi scattare,

e quando ti danno il riposo, piede sinistro devi avanzare.

È qui che continua l’inganno, si conferma già l’imbroglio.

Ma la storia non è terminata, voltiamo il foglio.

Ora sei pronto per l’uso, in ufficio o in officina,

programmato per lavorare, perché un padrone ti possa sfruttare.

La sera, la televisione ti conserva disinformato,

però alla domenica, in cambio, ti addormenta col campionato.

È qui che rimani fregato, non ti salvi dall’imbroglio,

oramai ti hanno condizionato a voltare il foglio.

• Artist:Antonio Virgilio Savona