Весна [Vesna] [Korean translation]

만약 새 봄이 돌아온다면

겨우내 얼었던 얼음1은 잠에서 깨어나고

그 얼음은 머릿결을 흔드는 바람처럼

동요하는 목소리를 울려.

만약 도시에 봄이 돌아오고

겨우내 얼었던 얼음을 깨운다면

그 얼음은 하늘에 울리는 바람처럼

사나운 목소리를 울려.

와인2이 물로 바뀌는 그 곳

그림자가 끝까지 따라오는 그 곳으로

두려움과 게으름과 함께 사라져!

벌레들이 투표 용지에 기표하며

일상의 매 순간에서

자유를 속박으로 바꾸고 있어!

자유로운 생각에서 나오는

목소리에 낙인을 찍는 곳에서는

스스로 선택해!

이삭은 단지 씨에서 자라고

큰 낫은 우리의 목소리를

추수하는 동안 무뎌졌어!3

만약 새 봄이 돌아온다면

겨우내 얼었던 얼음은 잠에서 깨어나고

그 얼음은 머릿결을 흔드는 바람처럼

동요하는 목소리를 울려.

친구들의 골수를 괴벨스 TV에서

아교로 끓여내는 곳에서는

똑똑해져야 해!

그리고 유령이 된 벌레들의 삶이4

가깝고 따뜻하게 보인다면

강해져야 해!

거짓과 보드카에 절여진 악이

작은 악마처럼 숨쉬면서5

자기의 발을 쏜다면

이젠 배를 흔들 이유가 없어

이젠 너무 늦었어

시간이 지났어!

만약 새 봄이 돌아온다면

겨우내 얼었던 얼음은 잠에서 깨어나고

그 얼음은 머릿결을 흔드는 바람처럼

동요하는 목소리를 울려.

우리 목소리!

태양은 타 버린 들판 위로 떠오르고

TV 안테나 위의 얼음을 녹여.

거대한 살기 없는 골렘이

무릎을 펴면서 깨어나고 있어.

이 차가운 바이오매스 덩어리가

다시 생각할 수 있게 된다면

그들은 얼어붙은 악성 전이를 통해서

목소리를 듣게 될 거야!

그리고 그 때 새 봄이 돌아오고

겨우내 얼었던 얼음은 잠에서 깨어나고

그 얼음은 머릿결을 흔드는 바람처럼

동요하는 목소리를 울려.

그리고 도시에 봄이 돌아오고

(새로운 봄!)

겨우내 얼었던 얼음을 깨운다면

(새로운 봄!)

그 얼음은 하늘에 울리는 바람처럼

(우리 목소리!)

사나운 목소리를 울려.

(우리 목소리!)

1. "усталый лед"의 직역은 "피곤한 얼음"이지만, 한국어로 번역했을 때 이게 봄철에 녹는다는 모습이 떠오르지 않으므로 한 의역. 더 좋은 번역어가 있다면 추천 바랍니다.2. вино(와인)과 вина(과오)의 소리가 비슷하지만, 같은 노래의 영어판인 Spring에서는 "와인"으로 번역하므로 이를 따름.3. "устанет"의 직역은 "피곤해지다"지만 낫과는 어울리지 않으므로 "무뎌지다"로 의역.4. 빅토르 펠레빈, 벌레들의 삶5. 표도르 솔로구프, 작은 악마

• Artist:Louna