Verwandlungen I-III [Spanish translation]

Parte I: El duelo

Atrapado!

Cogido!

Prepárate para luchar!

Ahora muestra:

Qué te he enseñado?

Susurras, sed una telaraña y atrapad las tórtolas chicas por mi!

Me haré pequeño, un ratón, y me deslizaré a través de los vacíos.

Estoy listo para abalanzarme y mis manos serán garras de gato!

Extiendo los brazos, vuelo como un gorrión y tú no puedes capturarme!

Plumaje: y hacia el cielo como un halcón, estás al alcance de la mano!

De alas en escamas—como una trucha yo escapo rápido.

Con setecientos dientes te cazo como un lucio - aquí estoy!

Como una nutria en la orilla - hará frío y más frío encerrado en hielo!

Abracadabra, las palabras son armas!

Abracadabra, puedan destrozarte.

Abracadabra, me vuelvo recreado!

Abracadabra, soy lo que yo digo.

El hielo de estanque se haga añicos, una piel de lobo será mi nuevo abrigo!

Armado con colmillos yo vengo como un jabalí y destrozo tus huesos!

Como un tejo me alzo – ven, embisteme con tu cráneo de cerdo!

Invoco una tormenta y rayos para cocer tus fluidos corporales!

La tempestad no puedo tocarme – soy un fuego que te sofoca con humo

Agarro el vendaval y lo arrojo para hacerte volar!

Me comprimo en una serpiente – ahí en la hierba alta desaparezco de la vista

Vuelo como un halcón en el aire – y así te veré!

Abracadabra, las palabras son armas!

Abracadabra, puedan destrozarte.

Abracadabra, me vuelvo recreado!

Abracadabra, soy lo que yo digo.

Parte II: El ardid

Bien peleado, con palabras y obras, con mano y lengua

Ahora mereces un premio!

Sí, por eso hoy aprenderás por fin, buen chico,

La lección más importante!

En muchas noches conseguiste leer el libro

Y cita por cita fuiste reforzado:

De día te comportaste como si nada hubiera pasado

Y crees que yo no hubiera notado?

Con palabras el poder oscuro se utiliza

Pero sólo las palabras no son suficientes

Porque por profundo en la arte de las artes que bucees

Tú debes ser tan oscuro por dentro

El Koraktor1 debe reflejar tu alma

Míralo, te reconocerás

Si no, sigue siendo un libro con siete sellos

No se llama la arte oscura por nada

Como los poderosos han sabido desde siempre

Hay siempre un truco

Porque como una buena persona no serías tan astuta

Una flecha mágica que siempre da!

Si aun la intriga más oscura no ayuda

Y no te entregas a mi

Tal vez hoy no te puedo derrotar

Entonces voy a matar lo que amas!

A través de brezo, como una flecha tan despiadadamente fatal cuando da

En seguida estoy ahí, nada se interpone entre mí y mi presa

Se tumba detrás de arbustos de sauce, el veneno gotea de mis dientes

Has elegido la amante equivocado y por eso hoy vas a morir!

Abracadabra, las palabras son armas!

Abracadabra, puedan destrozarte.

Abracadabra, me vuelvo recreado!

Abracadabra, soy lo que yo digo.

Parte III: La muerte

Veo sólo brevemente

Un serpiente alejarse deslizándose

Te atrapo cuando te caes

Y veo tu vida desvanecerse

Oh, querida, queda con me!

Cómo puedo seguir viviendo?

Tú tiemblas y estás helada

Quiero tejer un abrigo para ti

Susurro en tu oído

Creando finos cabellos

Tus ojos ya no están claros

Y muestran sólo asombro

Un vestido blanco de plumas

Para envolverte

Una vasija por poco tiempo

Para llenar tu alma

Tu cuerpo ya es muerto

Pero debo seguir meciéndolo

Y veo en el resplandor crepuscular

Un cisne volando hacia el cielo

1. Un libro de conjuros en el folclore sorabo. Se figura en el libro “Krabat” por Otfried Preußler, en que el álbum “Zaubererbruder”, que contiene esta canción, se basa.

• Artist:ASP
• Album:Zaubererbruder