Вернисаж [Vernisazh] [Lithuanian translation]

Vernisaže kažkaip kartą atsitiktinai sutikau aš jus,

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi.

Buvo toks puikus vernisažas,

Bet žvilgsnis labiau gražesnis jūsų;

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi.

Kaip dėl išgelbėjimo aš prie jūsų einu,

Jūs tas, kurio seniai aš laukiu;

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi.

Ir aš save (ant to) pagaunu, kad jus beveik jau myliu,

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi.

Ach, vernisažas, ach, versinažas!

Koks portretas, koks peizažas!

Štai žiemos vakaras, vasaros kaitra,

O štai Venecija vasarą.

Ach, vernisažas, ach, vernisažas!

Koks portretas, koks peizažas!

Štai kažkas profilyje ir anfase,

O aš žiūriu, žiūriu į jus.

Susijaudinimas jūs mano ir liūdesys,

Mano sapnas, kurį pamenu atmintinai;

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi,

Mano vilčiai skaisti šviesa.

Aš ejau prie jūsų tiek ilgų metų,

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi.

Ach, vernisažas - kankintojas mūsų; jūs ne viena, koks pasažas;

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi.

Šioje parodoje paveikslų siužetas stokoja vieno -

Kus mes dviese, kur jūs su manimi!

Ach, vernisažas, ach, versinažas!

Koks portretas, koks peizažas!

Štai žiemos vakaras, vasaros kaitra,

O štai Venecija vasarą.

Ach, vernisažas, ach, vernisažas!

Koks portretas, koks peizažas!

Štai kažkas profilyje ir anfase,

O aš žiūriu, žiūriu į jus!

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi.

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi.

Bet jūs dviese, jūs ne su manimi.

Šioje parodoje paveikslų siužetas stokoja vieno -

Kur mes dviese, kur jūs su manimi.

Ach, vernisažas, ach, versinažas!

Koks portretas, koks peizažas!

Štai žiemos vakaras, vasaros kaitra,

O štai Venecija vasarą.

Ach, vernisažas, ach, vernisažas!

Koks portretas, koks peizažas!

Štai kažkas profilyje ir anfase,

O aš žiūriu, žiūriu į jus!

Ach, vernisažas, ach, versinažas!

Koks portretas, koks peizažas!

Štai žiemos vakaras, vasaros kaitra,

O štai Venecija vasarą.

Ach, vernisažas, ach, vernisažas!

Koks portretas, koks peizažas!

Štai kažkas profilyje ir anfase,

O aš žiūriu, žiūriu į jus!

Ach!

• Artist:Laima Vaikule