Vaffanculo [Greek translation]

Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, με τον καιρό που έχει περάσει,

είμαι λίγο πιο πλούσιος, πιο κακός και πιο γηρασμένος.

Αυτή είναι η πικρή εξομολόγηση ενός πετυχημένου τραγουδιστή,

ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία να είμαι ο εαυτός μου.

Όταν διέκοψα τις σπουδές μου, για να ξεφύγω από τις αυταπάτες,

ήμουν η απογοήτευση των συγγενών και των γονιών μου,

ήμουν ένας από εκείνους τους ονειροπόλους έφηβους,

που δε δέχονται συμβουλές και απαντούν ανάμεσα από τα δόντια.

Άι γαμήσου, άι γαμήσου.

Η μουσική όμως είναι κακιά, είναι ένας λάκκος με έχιδνες

και για κάποιον που θα τα καταφέρει, πόσες είναι οι αποτυχίες!

Εκείνοι που καταλάβαιναν από τραγούδια μου έλεγαν:

“έχεις όψη ηττοπαθούς, λυπάμαι δε μας κάνεις, Μαζίνι”.

Άι γαμήσου, άι γαμήσου, άι γαμήσου.

Δεν έχει σημασία εάν έκλαψα ή εάν υπέφερα,

αυτή η ζωή τα κάνει όλα μόνη της.

Μες στη μουσική ανακάλυψα μόνο

την ανάγκη για αγάπη, που υπάρχει.

Ποιος ξέρει τι είναι αληθινό σ' ένα κόσμο από ψεύτες.

Δεν μπορείς να τραγουδήσεις το μαύρο της οργής με δισεκατομμύρια.

Είμαστε όλοι κομφορμιστές, μεταμφιεσμένοι σε επαναστάτες,

είμαστε οι λύκοι των συνεντεύξεων και τα παιδιά είναι τα πρόβατα,

που σου γράφουν τον πόνο τους μέσα σε αθώα γράμματα

και θρησκεία έχουν κάνει την πίστη τους στους τραγουδιστές,

τους βρίσκεις όμως κάποιο πρωί με τη φωτογραφία στις εφημερίδες,

στην τελευταία βιτρίνα, με την επιθυμία να φωνάξουν στον κόσμο:

Άι γαμήσου, άι γαμήσου, άι γαμήσου

Παραιτούμαι από κίβδηλος ποιητής,

από προφήτης αυτού του Fan's club.

Εγώ δε θέλω να σας διδάξω τη ζωή,

γιατί καθένας τη μαθαίνει μόνος του.

Θα εκτεθώ στο θόρυβο των σφυριγμάτων,

θα είμαι εγώ εκείνος που θα σας ελευθερώσει από εμένα,

απ' αυτόν τον τρελό που κραυγάζει στους δίσκους του

την ανάγκη για αγάπη, που υπάρχει.

Αρκετά, τώρα, δεν αισθάνομαι καλά,

δεν είναι σωστό Άι γαμήσου.

Μες στον καθρέφτη απόψε ανακάλυψα ένα άλλο πρόσωπο,

η ψυχή μου είναι πιο αληθινή από τη μάσκα που φορώ.

Επιτέλους σου το λέω με απελπισία,

αγαπητέ μου, χειρότερε εχθρέ, μεταμφιεσμένε σε άγιο:

Άι γαμήσου, άι γαμήσου

'Αι γαμήσου, άι γαμήσου.

• Artist:Marco Masini
• Album:T'innamorerai (1993)