Utopia [German translation]

Wir würden uns versammeln, umeinander sitzen, alle in einem Raum,

Uns alle am Riemen reißen1und am gemeinsamen Dialog beteiligen

Wir würden alle langsam runter und zur Ruhe kommen, ohne Schuldgefühle und Schuldzuweisungen

Keine Unwahrheit, wir würden ohne Furcht widersprechen, ohne zu werten

Wir würden uns unterstützen und ansprechen und unser Potential multiplizieren

Und uns gegenseitig einbeziehen, unsere Macken und Stärken zulassen, uns vergeben und uns genießen

Und uns entfalten, uns erkennen und hinterfragen und akzeptieren

Und uns anerkennen und uns voreinander ohne Scheu2öffnen

und die Hände reichen und kein Blatt vor den Mund nehmen

Das ist Utopia, dies ist meine Utopie

Dies ist mein Ideal, meine Sicht, wie es ausgehen soll

Utopia, das ist mein Utopia

Das ist meine Unendlichkeit

Mein erstrebenswertester Zustand

Wir würden unsere Arme öffnen

Wir würden alle hineinspringen

Wir würden alle in bergende Netze hinunter gleiten3

Wir würden teilen, uns zuhören und uns unterstützen

Und es begrüßen, von Leidenschaft angetrieben zu werden

Wir würden nicht in Ergebnisse investieren, wir würden atmen

Wir würden fasziniert und vergnügt über unsere Unterschiede sein

Wir würden sanft sein und Raum für jedes Gefühl erschaffen

Wir würden Foren anbieten, auf denen wir alles aussprechen könnten

Wir würden alle gehört, wir würden uns alle gesehen fühlen

Wir würden wachsen an Hindernissen4, noch gefestigter, noch dankbarer

Wir wären heilend, demütig und nicht zu stoppen

Wir würden innig zusammenhalten und uns gehen lassen und wissen, wann welches von beiden zu tun ist.

Wir würden uns loslassen und geistig abrüsten und aufstehen und uns sicher fühlen

Das ist Utopia, dies ist meine Utopie

Dies ist mein Ideal, meine Sicht, wie es ausgehen soll

Utopia, das ist mein Utopia

Das ist meine Unendlichkeit

Mein erstrebenswertester Zustand

1. orig: Uns anschnallen2. orig: Preisgeben und öffnen3. oder: auslaufen in bergende Netze hinein4. nach Hürden / Stolpersteinen

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Under Rug Swept