Une dame [Croatian translation]

Dama

Šeta se sa smješkom po ulici

Osunčana,

Dama

Koju cijeli je svijet zauvijek vidio

U naletu plača.

Plamen

Pleše u dubini očiju punih sreće

Boja neba,

Plamen

Kakvoga nitko nije poznavao

Od nje...

Jer čovjek kojega je uvijek voljela

Napustio ju je nakon mnogo godina

I, sama,

Ta dama

Provodila je sve svoje dane u plaču

Kao Madeleine.

Jadna dama!

Koja čini se nije mogla zaboraviti

Njegovu kaznu.

Kako lijepo je sve!

Kako plavo je nebo!

Kako zadovoljan je cijeli svijet!

Kako lijepo je sve!

Kako plavo je nebo!

Kako zadovoljan je cijeli svijet!

I dama

Nosila je svijetlu odjeću, šešir

S cvijećem.

Ta dama

Činila se kao da je imala sasvim nešto novo

U srcu,

U svojoj duši.

Ona je pronašla odjednom svojih dvadeset godina

I svoja proljeća,

Ta dama

Što se šeće po ulici svojih lijepih snova

Djeteta.

Odmah smo njemu rekli

Koji se htio ubiti

Jer ga je druga žena zauvijek ostavila.

Dama

Koja je oslobođena zauvijek

Jadne ljubavi,

Dama

Smije se s anđelima i pjeva pjesmu

Dana.

Kako lijepo je sve!

Kako plavo je nebo!

Kako zadovoljan je cijeli svijet!

Kako lijepo je sve!

Kako plavo je nebo!

Kako zadovoljan je cijeli svijet!

• Artist:Édith Piaf