Una mentira más [English translation]

I already know that I was the one who asked

For us to never speak again,

But I need you.

I don't know exactly why and how it happened,

But my conscience has now

Switched its allegiance to your team.

Now, that my heart wants to forget you,

My head is starting to justify you.

And since you're an expert at deceiving me,

Tell me something from which we cannot come back;

Maybe something that carries a bit of truth in it:

A perfect lie

That will be able to make me wake up...

[Chorus:]

Tell me more! Tell me more!

Tell me one more lie!

Shoot straight into my heart;

I don't want to be left with any desire

Of listening to you:

Of living in love with you!

Tell me more! Tell me more!

Tell me one more lie!

So that my soul cannot bear it anymore:

A mortal lie

That won't give me a chance

To forgive you once again...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It's 'cause you swear that you hate me, and I don't believe you.

Yet you suggest that you still love me

And I fall for it all once more...

Once again, I'm always looking for the good in you,

And as long as I find a little of it,

I am quite content.

[Chorus:]

Tell me more! Tell me more!

Tell me one more lie!

Let it hit straight into my heart;

So I won't be left with any desire

Of listening to you:

Of living in love with you!

Tell me more! Tell me more!

Tell me one more lie!

So that my soul cannot bear it anymore:

A mortal lie

That won't give me a chance

To forgive you once again...

Of forgiving you once again...

Of forgiving you once again...

• Artist:Yuri (Mexico)