Una brava ragazza [German translation]

Wenn du ein braves Mädchen wärst,

Würdest du abends, statt auszugehen,

Schlafen gehen,

Morgens würdest du, statt zu schlafen,

Zur Messe gehen.

Wenn du ein braves Mädchen wärst,

Würdest du, wenn du auf der Straße eine von denen triffst,

Anderswo hingucken,

Anstatt stehenzubleiben und zu beobachten,

Wie sie sich bewegt.

Du gäbst mir auf der Straße keine Küsse

Vor aller Welt, vor aller Welt.

Du würdest mir nicht sagen, dass du nachts davon träumst,

Mich neben dir zu haben, dort in deinem Bett.

Wenn du ein braves Mädchen wärst,

Die ideale Frau zum Heiraten,

Makellos und rein,

Ist es wahrscheinlich, dass ich dich bei unserer ersten Begegnung verlassen hätte,

Statt so fest darauf zu beharren, wie ich es getan habe,

Dich wiederzusehen.

Du gäbst mir auf der Straße keine Küsse

Vor aller Welt, vor aller Welt.

Du würdest mir nicht sagen, dass du nachts davon träumst,

Mich neben dir zu haben, dort in deinem Bett.

Wenn du ein braves Mädchen wärst,

Würdest du abends, statt auszugehen,

Schlafen gehen,

Morgens würdest du, statt zu schlafen,

Zur Messe gehen.

• Artist:Luigi Tenco
• Album:Luigi Tenco (1962)