Un rien me fait chanter [Breton translation]

Un netraig am laka da ganañ,

un netraig am laka da zañsal,

un netraig am laka da gavout din e vez c'hwek ar vuhez,

un netraig a ro plijadur din:

un huñvre, ur c'hoant...

Un netraig am laka da vousc'hoarzhin, bamet ma ene:

pa vez lirzhin an neñv, laouen e santan ma c'halon,

ha pa ra glav, siwazh! plijout a ra din ar glav.

Plijout a ra din an douar, ar bleuñv, ar vuhez, an oabl hinon,

hag ar maouezed ivez, ar maouezed, ar maouezed glas o daoulagad.

Deuit ganin:

redek a ran a-dreuz ar c'hoajoù.

Deviñ a ran skourroù brein

e kreizig-kreiz ar goañv.

Bez' ez eus koad glas

d'an Nevez-Amzer, bleuniet eo an erc'h,

ha lârout a ra an hunegan d'ar c'hazh-koad:

"Abaoe tri miz n'em eus ket gallet serriñ ma zaoulagad".

Gevier a lârit, hunegan: setu an hañv o tont,

emañ al laboused o vont da ganañ war ar maezioù.

Karomp hon tadoù, hor mammoù, ar vuhez hag an Aotroù Doue,

hag ar maouezed ivez, ar maouezed, ar maouezed glas o daoulagad.

Demat deoc'h, mignoned.

Permetet en deus an Neñv din

kanañ c'hoazh dre ar bed.

Ar joa hag ar garantez

a zistroio un deiz a vo.

Kanomp holl a-gevret tro-war-dro

Hopala, paotred ha c'hwi, merc'hed koant

en em soñjit mat bemdez-bemnoz.

Un netraig am laka da ganañ,

un netraig am laka da zañsal,

un netraig am laka da gavout din e vez c'hwek ar vuhez,

un netraig a ro plijadur din:

un huñvre, ur c'hoant...

Un netraig am laka da vousc'hoarzhin, bamet ma ene:

pa vez lirzhin an neñv, laouen e santan ma c'halon,

ha pa ra glav, siwazh! plijout a ra din ar glav.

Plijout a ra din an douar, ar bleuñv, ar vuhez, an oabl hinon,

hag ar maouezed ivez, ar maouezed, ar maouezed glas o daoulagad.

Ya-vat, glas.

• Artist:Charles Trenet
• Album:(1941)