Un gatto nel blu [French translation]

Quand j'étais gamin, quelle joie

De jouer à la guerre dans la rue;

On sautait une barrière, toi et moi et puis

On mangeait une pomme, quelle émotion dans tes yeux.

Les roses, l'amour, chez moi,

Et un chat pour nous tenir compagnie.

Mais depuis que c'est fini, je ne sais pas pourquoi,

La fenêtre parait plus grande sans toi.

Un chat bien triste regarde les étoiles,

Il ne veux pas revenir à la maison sans toi.

Si tu savais qu'ici-bas la nuit est belle...

Peut-être qu'une grande douleur s'efface.

Un chat bien triste, voila que toi,

Tu surgis du cœur, mon cher amour,

Bientôt tu seras dans mes yeux

Ce soir aussi tu es une larme.

Chérie, chérie, ma vie,

Parfum de tilleul qui s'en va...

Si c'est une erreur d'aimer, c'est ma faute, mais

Moi, au fond, que sais-je sur la vie?

Un chat bien triste regarde les étoiles.

Il ne veux pas revenir à la maison sans toi.

Si tu savais qu'ici-bas la nuit est belle...

Peut-être qu'une grande douleur s'efface.

Un chat bien triste, voila que toi,

Tu surgis du cœur, mon cher amour,

Bientôt tu seras dans mes yeux

Larme claire du printemps.

Un chat bien triste, voila que toi,

Ce soir aussi tu es une larme.

Un chat bien triste, voila que toi,

Tu surgis du cœur, mon cher amour,

Bientôt tu seras dans mes yeux,

Larme claire du printemps.

Un chat bien triste, voila que toi,

Tu surgis du cœur, mon cher amour,

Bientôt tu seras dans mes yeux,

Larme claire du printemps.

• Artist:Roberto Carlos
• Album:Un Gatto Nel Blu (1972)