Two Little Girls from Little Rock [Bulgarian translation]

Ние сме просто две девойки от Литъл Рок –

живеехме в бедняшкия квартал на града,

но на вежливите ни приятели, които ни се обаждаха,

изглежда, това не им пречеше,

затова идваха в бедняшкия квартал.

Но тогава някой разби сърцето ми в Литъл Рок,

затова станах, тръгнах си и оставих парченцата там;

като малко изгубено агънце се скитах къде ли не,

накрая пристигнах в Ню Йорк и открих, че

мъжете са еднакви навсякъде.

Бях млада и решена

да съм глезена и да нося хермелин,

затова работих по цял ден.

А сега, когато съм в своите елегантни дрехи,

ще се върна и ще натрия носа на онзи,

който разби сърцето ми, който разби сърцето ми

в Литъл Рок.

Аз съм просто едно малко момиче от Литъл Рок

и кон бе най-близкият ми другар.

Въпреки че така и не се научих да чета или пиша,

научих много за любовта на лунна светлина

и сега съм грамотно момиче.

Научих страшно много в Литъл Рок,

затова ето един съвет, който искам да споделя –

намери си мъж, който е срамежлив или дързък,

или нисък, или висок, или млад, или на възраст,

стига само да е богаташ.

Като за хлапе от малка уличка

се справях доста добре на Уол Стрийт,

въпреки че така и не съм имала бизнес.

И сега, когато ме познават в най-големите банки,

ще се върна у дома и ще благодаря

на онзи, който разби сърцето ми в Литъл Рок.

• Artist:Marilyn Monroe
• Album:Gentlemen Prefer Blondes OST (1953)