Tu ronfles [Polish translation]

Budzi mnie lekki szmer,

podczas gdy sen

ucieka mi bez skrupułów.

Ty śpisz!

To taka pauza ósemkowa1

co zwodzi, gdy wydaje tchnienie2,

zaledwie niepewny powiew

w oddali.

Jak zagubiony żeglarz,

co słysząc pomruk chmur,

odgaduje zapowiedź

burzy,

słyszę łopot żagli,

olinowania i płótna,

które wzdyma wichura.

Ty chrapiesz!

Podczas gdy ja drzemię,

niczym słowik

pogwizdując swe nutki

na darmo,

ty ryczysz swe arie

jak słoń wespół ze lwem

na wielkiej paradzie, jakby

w cyrku Barnuma3.

Po całym tym koncercie

astmatycznych dęciaków,

nagle przestajesz.

Nareszcie!

Fałszywy alarm! Słyszę,

jak zabawa zaczyna się znów,

balon znów się nadyma.

Ty chrapiesz!

Podziwiam, jak naśladujesz

stukający grad,

wiatr mistral4

i autan5,

tygrysa warczącego

wśród szelestu bambusa,

ryczącego jelenia

jesienią,

piasek na wydmach,

wilka pod księżycem,

radosny trzask

ognia

i bezładne nuty,

wygrywane przez dudy,

gdy wypuszczają powietrze.

Ty chrapiesz!

A potem odszedłeś

zostawiać w innych łóżkach

zapach twej skóry,

twe serce.

A ja już nie mogę spać

bez twego uroczego hałasu;

cisza zamiast ciebie

mnie niepokoi.

I chociaż sobie odmawiam

uczucia zazdrości –

niepotrzebnego cierpienia –

to jednak

mam nadzieję, że ci dokucza

ta, która włada twymi nocami;

mam nadzieję, że cię wkurza,

że chrapie!

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Pauza_(notacja_muzyczna)2. Gra słów; "Il ment comme il respire" – fr. idiom oznaczający urodzonego kłamcę3. https://pl.wikipedia.org/wiki/P.T._Barnum4. suchy, zimny, porywisty wiatr wiejący w południowej Francji poprzez Masyw Centralny5. ciepły wiatr typu fenowego wiejący w kierunku południowo-wschodnim w południowo-zachodniej Francji

• Artist:Juliette (France)