Trivia 轉: Seesaw [Japanese translation]

始まりはなんか楽しかったね　

上がったり下がったり　それ自体で

いつの間にかお互い疲れていったね

意味のない感情消耗に

繰り返される　シーソーゲーム

これくらいになると　疲れてしまったね

繰り返される　シーソーゲーム　

僕たちはお互いに疲れて飽きてしまったね

些細なけんかが始まりだったのか

僕が君より重くなった瞬間

初めから平行は存在したことないのに

さらに欲を出して合わせようとしたのか

愛だったと　これが愛という単語自体なら

あえて繰り返さなければいけない必要があるのか

お互いに疲れて同じカードを握っているよう

それなら　まぁ

繰り返される　シーソーゲーム　

今になって終わろうとする

うんざりする　シーソーゲーム

誰かがここから降りなければいけない

できないけれど

誰が下りるかどうか　お互いに様子を見ずに

ただ心行くまま　ずるずる引きずらないで

もう降りるかどうか　終わりを出して

繰り返される　シーソーゲーム

もうやめよう

人は本当ずる賢いだろ　

一人がいやでけがすると知りながら

お互いに悪いやつになりたくなくて

曖昧な責任転換の連続に umm umm

疲れるだけ疲れたら平行になったね

こんな平行を望んだことはないのに

初めには誰がより重いのかって

自慢してお互いを見つめながら笑うだろ

もはや誰が重いのかをめぐって（置いて）

争うようになったね

かえってけんかの火種

誰かは結局ここで

降りれば終わりになるよね

偽りが混ざりお互いのため

もうやめて　もう決めなければいけない

お互いに気持ちがないなら

お互いを思っていないなら

僕たちがこんなにもずるずる引きずったのか

もう気持ちがないなら　

このシーソーの上は危険だ

僕を考えるのはやめて

繰り返される　シーソーゲーム　

今になって終わろうとしてみる

うんざりする　シーソーゲーム　

誰かがここから降りなければいけない

できないけれど

(Hol’ up Hol’ up)君がいない　このシーソーの上を歩く

(Hol’ up Hol’ up)君がいない　初めのあの時のように

(Hol’ up Hol’ up)君がいない　このシーソーの上を歩く

(Hol’ up Hol’ up)君がいない　このシーソーから降りる

繰り返される　シーソーゲーム　

今になって終わろうとしてみる

うんざりする　シーソーゲーム

誰かがここから降りなければいけない

できないけれど

誰が下りるかどうか　お互いに様子を見ずに

ただ心行くまま　ずるずる引きずらないで

もう降りるかどうか　終わりを出して

繰り返される　シーソーゲーム　

もうやめよう

(Hol’ up Hol’ up)君がいない　このシーソーの上を歩く

(Hol’ up Hol’ up)君がいない　初めのあの時のように

(Hol’ up Hol’ up)君がいない　このシーソーの上を歩く

(Hol’ up Hol’ up)君がいない　このシーソーから降りる

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:LOVE YOURSELF 結 ‘ANSWER’