Tres Apitos [French translation]

Trois sifflets

Quand le sifflet

De l’usine de textiles

Vient blesser mes oreilles

Je me souviens de vous.

Mais vous êtes

Sans doute bien fâchée

Et n'êtes intéressée

Qu'à faire semblant de m'ignorer

Vous, qui répondez au sifflet

D’une cheminée en brique

Pourquoi ne pas répondre au cri si angoissé

Du clackson de ma voiture ?

Vous en hiver,

Sans chaussettes, allez au travail

N’avez foi en aucun chandail

Ni même au froid vous croyez.

Mais vous n'êtes pas même

Article qui s’imite

Quand l’usine siffle

Elle fait la réclame de vous.

Dans mes yeux vous voyez

Que je souffre cruellement

Jaloux du gérant, impertinent

Qui vous donne des ordres.

Je suis du petit matin

Poète très taciturne

Je vais devenir gardien nocturne

Et vous savez pourquoi.

Mais vous ne savez pas

Que pendant que vous faites vos chiffons

Je fais devant mon piano

Ces quelques vers pour vous.

• Artist:Noel Rosa