Tous les garçons et les filles [Hungarian translation]

a fiúk, a lányok, a gyerekkori társak,

már mind párban járnak

minden fiú és minden leány,

jól tudják, miért boldogok ők.

egymás szemében, kéz a kézben

sétálnak szerelmesen, nem félik mit hoz a jövő

én, csak én, bolyongok, az utcán egyedül

én, csak én, bolyongok, nincs ki szeressen.

a nappalok és éjjelek

teljesen mindegy, egyre megy

kevés öröm, sok bánat.

senki nem súgja fülembe, hogy engem szeret.

a fiúk, a lányok, a gyerekkori társak

már együtt tervezik a jövőt

minden fiú és minden leány,

tudják jól, hogy a szerelem összeköt

egymás szemében, kéz a kézben

sétálnak szerelmesen, nem félik mit hoz a jövő

én, csak én, bolyongok, az utcán egyedül

én csak én, bolyongok, nincs ki szeressen.

a nappalok és éjjelek

teljesen mindegy, egyre megy

kevés öröm, sok bosszúság

az én lelkem, mikor ragyogja be a napsugár ?

mint a többi fiatal fiúra lányra

mikor kacsint rám a szerelem ?

mint a többi fiúnak, lánynak

mikor jön el a nagy napom ?

egymás szemében, kéz a kézben

szerelmes szívem, nem fél már a jövőtől.

egy napon, a magány nem gyötör már tovább..

egy napon, nekem is lesz valakim, ki szeret engem.

fordította Gaál György István

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Françoise Hardy (1962)