Ti fai del male [German translation]

Wenn du nicht wählst, schadest du dir.

Wenn du nicht wählst, schadest du dir.

He, sag mir, für welche Partei ich stimmen soll!

Wenn du nicht wählst, schadest du dir.

Sie versprechen nur Lügen.

Du schadest dir.

Und inzwischen ist Politik wie Sport:

Wir feuern den an, der uns betrügt.

Wenn du nicht wählst, schadest du dir.

Nichts ist schlimmer als Regierungen, die Frauen im Stich lassen.

Es sind mehr als hundert pro Jahr: Frauen, die ermordet werden

Von Ehemännern und Vätern, verrückt vor Eifersucht.

Wenn du nicht wählst, schadest du dir.

Scheiße ohne einen Funken Anstand.

Und dann gibt es noch die Region Molise, die sie gerade umbringen,

Bombardiert wie ein Greyerzer Käse...

Du schadest dir.

...von diesen gespenstischen Windparks, die Wind quirlen.

Wenn du nicht wählst, schadest du dir.

Und ein weiterer Teil Italiens verschwindet.

Das ist das Ende der Landschaften.

Wenn du nicht wählst, schadest du dir.

Aber es scheint noch nicht zu auszureichen,

Um es ganz zu zerstören.

Der heiß ersehnte Föderalismus

Bringt immer weitere beschissene Propeller hervor.

(Beginn des gesprochenen Parts)

Sicher kann man nicht sagen, die Zeiten seien nicht verworren, und während der Oberhirte, um seine Herde zu retten, ein Skandale-Erdbeben verursacht, tauchen leider wieder gefährliche Wörter auf, Wörter wie... Totale Steueramnestie.

Und daran erkennt man deutlich, dass Politiker Lichtjahre entfernt sind, zu wissen, was wirklich die Ursachen dieser Krise sind.

Trotzdem trampeln sie auf uns herum. Italien ist auf eine Betonplatte reduziert, die wie ein Sargtuch über Qualm die Gefahren des Feinstaubs der Korruption verbirgt.

Und was tun wir daher?

Es gibt kein anderes Mittel, die Krise zu lösen, wir müssen all das beseitigen, was uns traurig stimmt, das Hässliche Italiens zerreißen, wie man einen Brief zerreißt, der von verlogenen Menschen geschrieben wurde und voller Fehler ist, aber vor allem voller Betrügereien. Folglich bleibt uns nichts anderes übrig, als die Geschichte unseres Landes umzuschreiben und wieder von vorne anzufangen, beziehungsweise es wiederaufzubauen, es körperlich wiederaufzubauen... von vorne.

(Ende des gesprochenen Parts)

Wenn du nicht wählst, ändert sich nichts.

Wenn du nicht wählst, kommen sie zurück.

Wenn du nicht wählst, schadest du dir,

Schlimmer noch, so bleiben diejenigen hier, die die Welt plündern.

Du schadest dir.

Aber man sagt reihum, dass es unter den Parteien

Eine neue Welle gibt, die von Null gestartet ist,

Und wie eine Lawine,

Wie ein Zyklon vordringt,

Um das Faulige der Nation einzureißen.

Wenn du nicht wählst, schadest du dir.

... solange die Gemeinde von Venedig

Diese riesenhaft schwimmenden Ungetüme nicht stoppen wird,

Fürchterliche, wie Paläste aussehende Schiffe,

Die die Lagune zerstören.

Aber die Politiker merken nicht,

Dass, wenn die Schönheit sterben wird,

Sie die Ersten sein werden, die untergehen werden.

Wenn du nicht wählst, ändert sich nichts.

Wenn du nicht wählst, ändert sich nichts.

Wenn du nicht wählst, schadest du dir...

• Artist:Adriano Celentano
• Album:Ti fai del male (2013)