Those Were the Days [French translation]

Il était autrefois une taverne

Où nous avions l'habitude de prendre un verre ou deux

Je me souviens comme nous passions les heures riant

En pensant aux grades choses que nous ferions

Quels temps que ces temps là, mon ami

Nous croyons que rien n'aurait de fin,

Nous vivions la vie comme on le souhaitait

Nous nous battions mais nous ne perdions rien

Parce que nous étions jeunes et sûrs de notre façon d'être

La ra ra ra la la

La ra ra ra la la

La ra ra ra la ra ra ra ra ra

Pourtant sont passés en grande vitesse les jours laborieux

Nous avons perdu nos brillantes illusions et les chemins

Si par hasard je te rencontrerais dans la taverne

nous nous souririons et vite nous dirions

Quels temps que ces temps là, mon ami

Nous croyons que rien n'aurait de fin,

Nous chantions et nous dansions pendant cent ans et un jour

Nous vivions la vie que nous avions choisie

Nous nous battions mais nous ne perdions rien

Les jours passaient ainsi,

Oh, oui, c'était le beau temps

La ra ra ra la la...

Justement cette nuit, je me suis trouvée en face de la taverne

Rien ne semblait être comme d'habitude

Dans le reflet des vitres j'ai vu un étrange jeux

C'était vraiment moi, cette étrange femme seule ?

Quels temps que ces temps là, mon ami

Nous croyons que rien n'aurait de fin,

Nous chantions et nous dansions pendant cent ans et un jour

Nous vivions la vie que nous avions choisie

Nous nous battions mais nous ne perdions rien

Les jours passaient ainsi,

Oh, oui, c'était le bon temps

La ra ra ra la la...

Au travers de la porte, me parvint un rire familier

J'ai vu ton visage et ai entendu que tu m'appelais

Oh ami, nous sommes plus vieux mais pas si différents

parce que dans nos cœurs les rêves sont restés les mêmes….

Quels temps que ces temps là, mon ami

Nous croyons que rien n'aurait de fin,

Nous chantions et nous dansions pendant cent ans et un jour

Nous vivions la vie que nous avions choisie

Nous nous battions mais nous ne perdions rien

Les jours passaient ainsi,

Oh, oui, c'était le bon temps

La ra ra ra la la...

• Artist:Mary Hopkin