This Town Ain't Big Enough for Both of Us [French translation]

Le temps du zoo est son temps à elle et à toi

Les mammifères sont ton genre favori,

Et tu la veux ce soir

Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite

Tu entends le tonnerre d'une ruée de rhinocéros,

D'éléphants et de tigres collants

Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux

Et ce n'est pas moi qui vais partir

Vol, vol domestique

Et quand l'hôtesse de l'air est proche

Ne montre aucune peur

Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite

Tu es un bombardier couleur kaki,

C'est d'Hiroshima que tu t'approches

Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux

Et ce n'est pas moi qui vais partir

Quotidiennement, sauf le dimanche

Tu traînes au café

Où tu la rencontres chaque jour

Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite

Comme si vingt cannibales te tenaient,

Ils ont besoin de leurs protéines exactement comme toi

Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux

Et ce n'est pas moi qui vais partir

[Interlude]

Une douche, encore une autre douche

Tu dois être le mieux possible pour elle

Et être propre partout

Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite

Cette pluie tombe sur cette ville étrangère,

Les balles ne doivent pas t'abattre

Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux

Et ce n'est pas moi qui vais partir

Au recensement, le dernier recensement

Il y aura plus de filles qui habitent en ville

Quoique pas assez pour que ça tourne

Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite

Tu savais ça ?

Cette ville n'est pas assez grande,

Pas assez grande pour nous deux,

Cette ville n'est pas assez grande,

Pas assez grande pour nous deux,

Et ce n'est pas moi qui vais partir

• Artist:Sparks
• Album:Kimono My House (1974)