The Wind Of Keltia [Italian translation]

Tu sei la barca 1che ondeggia libera nel golfo

sei la nave fantasma in alto mare

che segui la tua rotta2 sulla spuma del mare

mente piano sorge il giorno

Il grande mare sale e sussurra libertà

sospinto dal Vento del Nord il suo canto è fermo

Il grande mare sale e sussurra libertà

sospinto dal Vento dei Celti 3

Sei una foresta dei volti di bimbi

nati sulla terra e svezzati in mare

volti di granito e volti di angeli

speranze scavate nel legno e l'acciaio

1. bark è in questo contesto una barca a vela (in genere a tre alberi) che si dice anche "legno", dal latino "barca" forse derivato dal celtico "barc"2. Rolling and pitching sono il tipico andamento della nave in mare aperto il rollio e il beccheggio, siccome sono il modo che ha la nave di muoversi in mare ho preferito tradurre con una sola parola3. Keltia non come nazione ma come popoli dalla comune radice celtica

• Artist:Alan Stivell
• Album:À L'Olympia, 1972