The Jolly Banker [German translation]

Mein Name ist Tom Cranker und ich bin ein fröhlicher Banker.

Ich bin ein fröhlicher Banker, fröhlicher Banker bin ich.

Ich schütze die Farmer und Witwen und Waisen,

und singe dabei: ich bin ein fröhlicher Banker, fröhlicher Banker bin ich.

Wenn Staubstürme blasen und die Ernte misslingt,

bin ich ein fröhlicher Banker, fröhlicher Banker bin ich.

Ich prüfe deinen Fehlbetrag und reduziere die Hypothek,

und singe dabei: ich bin ein fröhlicher Banker, fröhlicher Banker bin ich.

Wenn du Geld brauchst und Münder zu stopfen hast -

ich bin ein fröhlicher Banker, fröhlicher Banker bin ich.

Ich verputze dein Heim mit einem Möbeldarlehn

und singe dabei: ich bin ein fröhlicher Banker, fröhlicher Banker bin ich.

Wenn du mir zeigst, du hast es nötig, bekommst du einen Kredit,

Ich bin ein fröhlicher Banker, fröhlicher Banker bin ich.

Bring mir einfach zwei zurück für den einen, den ich verlieh.

Und ich singe dabei: ich bin ein fröhlicher Banker, fröhlicher Banker bin ich.

Wenn dein Auto verloren geht und du traurig herumläufst,

ich bin ein fröhlicher Bänker, fröhlicher Bänker bin ich.

Ich komme und kündige auf, nehme Auto und Kleidung

und singe dabei: ich bin ein fröhlicher Bänker, fröhlicher Bänker bin ich.

Wenn die Käfer deine Baumwolle holen, wenn sie verrottet ist,

ich bin ein fröhlicher Bänker, fröhlicher Bänker bin ich,

dann komm ich, dir zu helfen, ich mach dich fertig und skalpiere dich

und singe dabei: ich bin ein fröhlicher Bänker, fröhlicher Bänker bin ich.

Wenn die Grundherren ihre Macht missbrauchen oder dich, leider, misshandeln -

Ich bin ein frölhlicher Bänker, fröhlicher Bänker bin ich -

dann schicke ich den Polizeichef vorbei, um Schaden von dir fernzuhalten

und singe dabei: ich bin ein fröhlicher Bänker, fröhlicher Bänker bin ich.

• Artist:Woody Guthrie