The Fish Cheer/ I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die [French translation]

Donnez-moi un F!

F!

Donnez-moi un I!

I!

Donnez-moi un S!

S!

Donnez-moi un H!

H!

Qu'est-ce que ça fait ?

FISH !

Qu'est-ce que ça fait ?

FISH !

Qu'est-ce que ça fait ?

FISH !*

Yeah, venez tous, mes grands gaillards,

Oncle Sam a encore besoin de votre aide,

Il s'est foutu dans un sacré pétrin

Bien loin, tout en bas, au Vietnam

Alors reposez vos bouquins et prenez un flingue,

On va se payer une franche rigolade.

Et c'est un, deux, trois,

Pourquoi on se bat ?

Me demandez pas, je m'en fous,

Prochain arrêt, c'est le Vietnam.

Et c'est cinq, six, sept,

Ouvrez les Portes du Paradis,

Pas le temps de se demander pourquoi,

Youpi ! On va tous mourir.

Alors, venez, les Généraux, on se magne,

Votre heure de gloire a enfin sonné,

On y va pour buter du Rouge —

Un bon coco, c'est un coco mort.

Et vous savez qu'on n'aura gagné la paix

Que quand on les aura tous expédiés sous terre.

Et c'est un, deux, trois,

Pourquoi on se bat ?

Me demandez pas, je m'en fous,

Prochain arrêt, c'est le Vietnam.

Et c'est cinq, six, sept,

Ouvrez les Portes du Paradis,

Pas le temps de se demander pourquoi,

Youpi ! On va tous mourir.

Huh !

Allez Wall Street, on perd pas de temps,

Ben oui, mon gars, c'est la guerre à go-go,

Y'a plein de thunes à se faire,

En vendant à l'Armée des outils pour travailler,

Par contre, croisez les doigts et priez que s'ils lâchent une bombe,

Ce soit bien sur les Viet Cong.

Et c'est un, deux, trois,

Pourquoi on se bat ?

Me demandez pas, je m'en fous,

Prochain arrêt, c'est le Vietnam.

Et c'est cinq, six, sept,

Ouvrez les Portes du Paradis,

Pas le temps de se demander pourquoi,

Youpi ! On va tous mourir.

Allez, toutes les mères du pays,

Expédiez vos garçons au Vietnam.

Allez, tous les pères, n'hésitez pas,

Envoyez les avant qu'il ne soit trop tard,

Soyez le premier du quartier

A voir votre fils revenir dans une boîte.

Et c'est un, deux, trois,

Pourquoi on se bat ?

Me demandez pas, je m'en fous,

Prochain arrêt, c'est le Vietnam.

Et c'est cinq, six, sept,

Ouvrez les Portes du Paradis,

Pas le temps de se demander pourquoi,

Youpi ! On va tous mourir.

• Artist:Country Joe & the Fish