That Don't Impress Me Much [Romanian translation]

Am cunoscut la viaţa mea câţiva băieţi care se credeau deştepţi

Dar tu ai fost cireaşa de pe tort

Crezi că eşti un geniu şi că mă dai pe spate

Eşti un original, un atotştiutor

Oh-oh-oh, te crezi special

Oh-oh-oh, te crezi altfel decât restul.

Ok. Eşti un specialist in rachete.

Asta nu mă prea impresionează.

Poate că eşti deştept, dar nu şi sensibil

Nu mă înţelege greşit, te consider un tip destul de ok

Dar asta n-o să-mi ţina la noapte de cald.

Asta nu mă prea impresionează.

N-am mai întâlnit până acum un băiat care să aibă oglindă de buzunar

Şi un piaptăn agăţat de mânecă - pentru orice eventualitate

Care s-ar putea înţepeni in părul său plin de gel

Şi oricum, cerul interzice să ieşim din tipar.

Oh-oh-oh, te crezi special

Oh-oh-oh, te crezi altfel decât restul.

Ok. Eşti un fel de Brad Pitt.

Asta nu mă prea impresionează.

Poate că arăţi bine, dar eşti insensibil

Nu mă înţelege greşit, te consider un tip destul de ok

Dar asta n-o să-mi ţină la noapte de cald.

Asta nu mă prea impresionează.

Eşti unul din acei băieţi cărora le place să-şi lustruiască maşinile

Mă pui să mă descalţ înainte să intru

Nu-mi vine să cred că-ţi săruţi maşina de "noapte bună"

Pe bune, cred că glumeşti, nu?

Oh-oh-oh, te crezi special

Oh-oh-oh, te crezi altfel decât restul.

Ok. Ai o maşina.

Asta nu mă prea impresionează.

Poate ca te mişti bine, dar eşti insensibil

Nu mă înţelege greşit, te consider un tip destul de ok

Dar asta n-o să-mi ţină la noapte de cald.

Asta nu mă prea impresionează.

Poate că te crezi grozav, dar eşti insensibil

Nu mă înţelege greşit, te consider un tip destul de ok

Dar asta n-o să-mi ţină la noapte de cald.

Aşa. Şi te crezi Elvis, sau ce?

Asta nu mă prea impresionează

Ok, ok!

Eşti Tarzan.

Sau poate Captain Kirk.

Sau John Wayne.

Mă rog.

Asta nu mă prea impresionează!

• Artist:Shania Twain
• Album:Come On Over (1997)