Telling Stories [French translation]

Ya d'la fiction dans l'interligne

des pages de tous tes souvenirs.

Ecris-la, mais ça n'veut pas dire

que tu n'racontes pas d'histoires,

Ya d'la fiction dans l'intervalle entre

Toi et moi.

Ya d'la fiction dans l'intervalle

entre toi et le monde.

Tu ferais, dirais

n'importe quoi

pour que ta vie semble

un peu moins triviale.

Ya d'la fiction dans l'intervalle entre

toi et moi.

Ya d'la science-fiction dans l'interstice entre

toi et moi,

La construction d'un faux mythe

où c'est moi le grand monstre.

Je dévore la ville puis je décolle

et dans mon vaisseau, je rigole ..

Quand tu te rappelles ton cauchemar

Il n'y a plus que toi, là, seul.

Laisse la pitié ou la honte

A ceux qui ne parlent pas.

Tu écris pour gagner du respect, de la compassion..

Et pour la postérité,

tu écris juste pour faire croire

Qu'il y a du vrai dans l'interligne..

Ya d'la fiction là, dans l'écart entre

toi et tout le monde.

Offre-nous ce qu'on désire

Encore une autre histoire sordide

dans la fiction de l'interligne..

Parfois, un mensonge, c'est ce qu'il ya de mieux

Parfois, un mensonge, c'est ce qu'il ya de mieux

• Artist:Tracy Chapman
• Album:Telling Stories (2000)