татуировка [Tatuirovka] [German translation]

Weder  teilten wir dich, Walia, noch liebkosten.

Und wenn einst liebten, ist alles längst vorbei.

An der Brust  trug Ljoscha stolz dein Bild . Wo sonst denn?

In meinem Herzen war dein Bild, nur dein allein!

Als wir uns  am Bahnhof damals trennten, schwur ich

" Mit dir im Herzen bringe  ich dein Bild ins Grab,

Und auch da vergesse ich dein Bild und dich nicht"

«Und ich — besonders!"- hatte Ljoscha gleich gesagt.

Und jetzt entscheide , wer von beiden  litt am schwersten?

Und wem geht's schlimmer ? Ist es dir  doch bekannt?

Nur von außen tätowiert'  er dich als erster, 

An  meinem  Herzen war  dein Bild fest aufgebrannt!

Und wenn's  mir schlecht geht, wenn ich leide, bis zum Kotzen,

Nimm es nicht  übel, Walja, Schlimmes mach ich nicht,

Zieht einfach Ljoscha sein Hemd aus, um mich zu trösten.

Und ich starre, starre lang , direkt auf dich!

Aber  neulich  war mein Unglück  überwunden.

Ein guter Freund hat das  ganz einfach ausgedacht.

Denn dein Bild wurde kopiert, Kunst macht Wunder!

Und   geschick wurde auf meiner Brust gemacht.

Man sagt von Freunden, Walja,  keine schlechte Worte.

Doch ich sag eins,   dass du jetzt mir näher bist,

Weil sich deine Tätowierung  völlig lohnte,

Und viel schöner , als die von Ljoscha wirklich  ist.

• Artist:Vladimir Vysotsky