Tanzsaal [Chinese translation]

[Graf von Krolock:]

Seid willkommen, Brüder, in diesem Saal!

Als wir versammelt war'n beim letzten Mal,

War uns're Mahlzeit ein Bauer, ausgemergelt und bleich.

Ihr wart betrübt, aber ich sagte euch:

"Ist ein Jahr mager, wird das nächste Jahr reich."

Wir, die ewig leben, verzehrt die Sucht nach frischem Blut.

[Graf von Krolock & Herbert:]

Haben wir je davon genug?

[Vampire:]

Wir haben davon niemals je genug!

[Graf von Krolock:]

Jedes Opfer, das uns nährt, vermehrt auch uns're Brut.

[Graf von Krolock & Herbert:]

Haben wir je davon genug?

[Vampire:]

Wir haben davon niemals je genug!

[Vampire:]

Nichts macht uns satt, die Gier kommt nie zur Ruh',

Denn die Leere in uns drin wächst jeden Tag,

Die Angst vorm Nüchternsein verfolgt uns immerzu!

[Graf von Krolock:]

Doch ich heiße Euch hoffen!

Wie von mir prophezeit

Ist ein Gast eingetroffen, geschmückt und bereit,

Sich der Dunkelheit zu weih'n,

Eine Schönheit mit den Augen der Nacht,

Ein verwunsch'nes Sternenkind, zärtlich wie der Wind

Und für mich bereit verzaubert unser'n Mitternachtsball!

Doch sie gehört nur mir!

Keine Sorge! Auch an euch ist gedacht,

Denn seit gestern Abend sind hier in meinem Labyrinth

Und für euch bestimmt zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt!

Verdammt!

[Vampire:]

Gott ist tot! Nach ihm wird nicht mehr gesucht!

Wir sind zum ewigen Leben verflucht.

Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.

Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.

Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht…

Sie ist zum Leben erwacht!

Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht,

Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!

[Graf von Krolock:]

Du hast dich gesehnt danach, dein Herz zu verlieren,

Jetzt verlierst du fast den Verstand.

[Sarah und Graf von Krolock:]

Totale Finsternis,

Ein Meer von Gefühl und kein Land.

[Sarah:]

Einmal, dachte ich, bricht Liebe den Bann.

[Graf von Krolock:]

Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.

[Sarah und Graf von Krolock:]

Totale Finsternis,

Wir fallen, und nichts, was uns hält…

[Alfred:]

Sarah, ich bin's! Ich werde dich retten!

[Abronsius (zu Alfred):]

Pssst!

Er hat sie zwar gebissen, aber sie lebt noch…

[Abronsius (zu Sarah):]

Eine richtige Bluttransfusion und zwei, drei Tage Ruhe,

Und du bist wieder frisch wie der junge Morgen.

[Alfred:]

Sarah, Venedig!

Die Gondeln, die Paläste, das Meer!

[Abronsius (zu Alfred):]

Wir nehmen sie in die Mitte, ich zähle bis drei, und dann laufen wir zur Tür!

[Graf von Krolock:]

Seid ihr bereit?

[Abronsius:]

Eins, zwei, drei! Drei! Drei!

[Graf von Krolock:]

Saugt sie aus!

Koukol! Koukol!

Mach das Ding weg! Weg damit!

Im Namen der Hölle, des Feuers und des Blutes!

Holt sie zurück!

• Artist:Tanz der Vampire (Musical)
• Album:Tanz der Vampire