Tangled Up in Blue [Serbian translation]

Rano jednog jutra sunce je sijalo

ja sam ležao u mom krevetu

pitajući se da li se ona uopšte promenila

da li je njena kosa još crvena.

Njeni roditelji su rekli da bi naš zajednički

život sigurno bio težak

Nisu voleli maminu ručno napravljenu haljinu

Tatina štedna knjižica nije bila dovoljno velika.

I stajao sam na trotoaru,

kiša je padala na moje cipele

Uputio sam se ka Istočnoj obali

Bog zna koliko sam platio za takse da bih prešao.

Upleten u tuzi.

Bila je udata kada sam je prvi put sreo

uskoro je trebala da se razvede,

Pomogao sam da se izvuče iz gužve, predpostavljam,

ali sam malo više upotrebio silu.

Odvezli smo taj auto najdalje što smo mogli

i ostavili smo ga na zapadu,

rastali smo se tamne tužne noći

složeći se da je to najbolje.

Okrenula se i pogledala me je

dok sam odlazio

Čuo sam je da mi priča preko ramena

"Srešćemo se ponovo jednog dana kod avenije"

Upleten u tuzi.

Zaposlio sam se kod velikih severnih šuma

radio sam kao kuvar na kratko

ali nikada nisam to toliko voleo

i jednog dana sekira je jednostavno pala.

I vozio sam do Nju Orleansa,

gde sam se zaposlio

Radio sam na kratko na ribarskom brodu

baš izvan Delakroa

Ali sve vreme bio sam sam

Prošlost je bila tik iza

viđao sam mnogo žena

ali mi ona nije izlazila iz uma, i ja sam rastao

upleten u tuzi.

Radila je u striptiz baru

i otišao sam tamo na pivo,

Nastavljao sam da gledam u profil njenog lica

ispod reflektora tako jasno,

I kasnije kada je publika krenula napolje

ja sam upravo hteo to isto da uradim.

Stajala je tamo iza moje stolice

rekla mi "Zar ja ne znam tvoje ime?"

Promrmljah nešto ispod mog daha

proučavala je linije mog lica.

Moram priznati da sam se osetio nelagodno

kada se sagla da mi zaveže pertle na cipelama.

Upleten u tuzi.

Zapalila je ringlu na šporetu

i ponudila mi je lulu

"Mislila sam da ni zdravo nećeš reći" Rekla je

"Izgledaš kao tihi tip"

Onda je otvorila knjigu poezije

i pružila mi je

napisanu od strane italijanskog pesnika

iz trinaestog veka.

I svaka reč bila je istinita

i sjala je kao gorući kalem

Plakao sam posle svake strane

kao da je napisano u mojoj duši od mene za tebe.

Upleten u tuzi.

Živeo sam sa njima u ulici Montegue

U podrumu ispod stepenica

Bilo je muzike u kafičima noću

i promene u vazduhu

Onda je počeo da se bavi robovima

i nešto u njemu je umrlo

Morala je da proda sve što je imala

i ukočila se iznutra

I onda konačno dno je jednostavno palo

postao sam povučen

sve što sam znao je da nastavim kao ptica kada leti.

Upleten u tuzi

Zato ponovo se vraćam

moram nekako da stignem do nje

svi ljudi koje sam nekada znao

sada su za mene iluzija

Neki su matematičari,

neke su žene stolara

Ne znam kako je sve to počelo

Ne znam šta oni rade sa svojim životima.

Ali ja, ja sam još na putu

idem u sledeći članak,

Uvek smo se osećali isto,

samo smo gledali iz druge tačke gledišta.

Upleten u tuzi.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)