Так оно и есть [Tak ono i est'] [German translation]

So läuft das hier -

Die alte Zeit ist nicht vergangen, nicht vergangen:

widersetzte sich einer einmal -

wurde er auf die Laterne gehangen, auf die Laterne gehangen,

Wenn jemand etwas stahl -

Dann wurde er eingeschlossen, wurde er eingeschlossen,

Wenn einer viel wusste -

Dann wurde er erschossen, wurde er erschossen!

Das Lager nicht mehr zu sehen war das, worauf ich mich

so freute, so freute, -

Aber hineingeraten in diese staubige, verworrene Stadt bin ich

ohne Leute, ohne Leute,

Vorbei huschende Horden von Gestalten ähneln Menschen kaum mehr,

Gleichgültig, blind, -

Ich schaute in der Passanten düstere Gesichter,

welche weder die von Freunden noch Fremden sind.

Wozu dann verfluchte man sein eigenes bitteres Schicksal?

War umsonst aber, umsonst aber!

Wozu habe ich nach Freiheit gestrebt soviel Mal?

im Lager, im Lager?!

Vorbei huschende Horden von Gestalten, ähneln Menschen kaum mehr

Gleichgültig, blind, -

Ich schaute in der Passanten düstere Gesichter,

welche weder die von Freunden noch Fremden sind.

So läuft das hier -

Die alte Zeit ist nicht vergangen, nicht vergangen

widersetzte sich einer einmal -

wurde er auf die Laterne gehangen, auf die Laterne gehangen

Wenn jemand etwas stahl -

Dann wurde er eingeschlossen, wurde er eingeschlossen,

wenn einer viel wusste -

Dann wurde er erschossen, wurde er erschossen!

• Artist:Vladimir Vysotsky