À ta manière [Chinese translation]

如果必須全盤托出

有幾次我都笑不出來 1

我已看見你離開了

當時我是個什麼都不懂的孩子

需要時間來瞭解這一切

我有很多很多的愛要回報你

一百條命都不足夠

我想要在這輩子愛你

沒有言教，你教會了我如何做自己

你讓我的過錯與錯誤選擇有了改進的機會

你為我感到驕傲，用你自己的方式2 3

你帶我到你的羽翼下，而不是擁在懷中

你未曾對我說"我愛你"，但我心知肚明 4

我尊敬你

像兒子崇拜自己父親一樣

我害怕去寫下它

有時你的沉默令我充耳不聞 5

不論後果是好是壞 6

都是為了最終你能看見我所做的一切

我花了很多時間 7

在你內心的窗口 8

我明白你看顧我

沒有任何人比你更瞭解我

沒有言教，你教會了我如何做自己

你讓我的過錯與錯誤選擇有了改進的機會

你為我感到驕傲，用你自己的方式

你帶我到你的羽翼下，而不是擁在懷中

你未曾對我說"我愛你"，但我心知肚明

我尊敬你

像兒子崇拜自己父親一樣

像兒子崇拜自己父親一樣

這只是一個小男孩的表白

是誰讓你有些放不開手

是誰在前方依然有很長的路要走，而要像你這樣堅強

爸爸

沒有言教，你教會了我如何做自己

你讓我的過錯與錯誤選擇有了改進的機會

你為我感到驕傲，用你自己的方式

你帶我到你的羽翼下，而不是擁在懷中

你未曾對我說"我愛你"，但我心知肚明

我尊敬你

像兒子崇拜自己父親一樣

像兒子崇拜自己父親一樣

1. lit. "我已經缺乏笑的能力" 2. à ta manière : in (one's) way

https://idioms.thefreedictionary.com/in+their+own+way 3. 這整句話, 是不是可以有另一種解釋為: "對於我來說, 你為你用的方式(你教育我的方式)感到自豪" 4. lit. "我看見它了" 5. 形容我明白你沉默, 但我不想聽, 不想理會 6. lit. "最好的，最壞的"

* pour le meilleur et pour le pire"

https://en.bab.la/dictionary/french-english/pour-le-meilleur-et-pour-le-...

* for better or (for) worse / for better or for worse

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/for-better-or-worse

https://idioms.thefreedictionary.com/for+better+or+worse 7. lit. "我花了幾天又幾個小時"8. 形容聆聽你內心的聲音

• Artist:Amir
• Album:Au cœur de moi (2016)