Свой остров [Svoj ostrov] [German translation]

Wir schwimmen weg in warme Länder

für immer.

Unser Schwimmen zählt man, -

nach Jahren.

Stelle Fortunas Rad

quer,

Wir wissen alles über Stürme

im voraus.

Kletter schneller auf den Mast, Kumpel! -

Die Frage mit der Erde war dringend, -

Vielleicht wirst du Festland sehen,

Nun, aber vielleicht - eine Insel.

Jemand hat etwas vor

auf Abruf,

Dieser jemand schwimmt

ruhig.

Und die anderen - wie Mutter

sie geboren hat -

Nicht zur Erholung, sondern wieder

in Geschäften.

Du hast das Schicksal mönchisch abgeschnitten,

Lache ihm einfach ins Gesicht.

Einige haben ihr eigenes persönliches Festland,

Die anderen aber - eine Insel.

Mir wurde der Teufel an die Wand gemalt

mit der Pikdame,

Mir wurde weisgesagt, daß ich

Festland finden werde, -

Nein, Wahrsager, du hast wieder

nicht recht -

Mir hat es gefallen nach

Inseln zu suchen.

Da ist das Ufer wie ein Trugbild erschienen, -

Beeile dich nicht - zähle bis hundert.

Was ist das, eben dieses Festland

Oder ist das meine Insel?..

• Artist:Vladimir Vysotsky