Survivre à soi-même [Spanish translation]

Pierre:

Mais qu’est-ce que j’ai fait?

Mon amour et ma foi

Reniés par trois fois,

J’ai baissé les yeux,

Je me suis chauffé à leur feu.

Qu’est-ce qui m’a pris?

De voir ton corps meurtri,

Tes larmes compter comme la pluie,

Ma force est devenue

Ma faiblesse, Jésus,

Qu’est-ce que j’ai fait?

Je frotterais ma chair au sang

A faire jaillir le repentant,

Jusqu’à rendre coup pour coup

Les prières qui me tiennent debout!

Qu’est-ce que j’ai fait?

Jésus, qu’est-ce que j’ai fait de nous?

Qu’est-ce que j’ai fait?

Jésus, qu’est-ce que j’ai fait de nous?

Qu’est-ce que j’ai fait de nous?

Judas:

Mais qu’est-ce que j’ai fait?

J’ai mangé le pain,

Bu le vin de ta main,

Puis, par un baiser

Je t’ai livré, moi, l’assassin.

Mais qu’est-ce qui m’a pris?

T’ai-je trahi comme on le dit

Pour de l’argent, par jalousie?

Par lâcheté? En vérité,

Pourquoi Jésus m’as-tu gardé?

Mais qu’est-ce que j’ai fait?

Je suis seul en ce silence,

Seul dans un chagrin immense.

Je m’en vais avec un secret

Que nul ne connaîtra jamais.

Mais qu’est-ce que j’ai fait?

Jésus, qu’est-ce que j’ai fait de nous?

Mais qu’est-ce que j’ai fait?

Jésus, qu’est-ce que j’ai fait de nous?

Qu’est-ce que j’ai fait de nous?

Tous:

Survivre à soi-même

Au bout de nos peines

Survivre aux regrets

Au bout de nos haines

Qui collent à nos fautes comme une ombre, comme une ombre

Survivre à soi-même

Se dire qu’on est prêt

A donner à l’autre

Et au monde, et au monde

Pierre:

Laver la blessure du péché, comme tu nous as lavé les pieds.

Judas:

Accueillir soi-même le pardon, savoir pardonner en ton nom.

Pierre:

Ai-je fait ce que j’avais à faire?

Judas:

Ai-je fait ce que j’avais à faire?

Pierre:

L’amour est un mystère...

Judas:

Le mal est un mystère...

Survivre à soi-même au bout de nos peines...

• Artist:Jésus, de Nazareth à Jérusalem (Musical)