Superheld [Italian translation]

heeey

Saro' volentieri il tuo supereroe,

ouhh yeah

Dato che molte persone non si riescono ad immaginare

E non sanno cosa significa,

Quando tuo figlio giace accanto a te sul letto

E ti dice che vorrebbe essere bianco

E tu sai che tutti i suoi supereroi sono bianchi

Da Harry Potter a Luke

Ma credimi, se ti conoscessero di persona

Vorrebbero voler essere come te

E io lo so,

Che qualche volta non e' facile

Essere di colore quando la maggioranza e' bianca,

E uno si guarda attorno e si confronta,

Si sente solo e dubita di se' stesso,

L'ho provato sulla mia stessa pelle,

Ma ho imparato con il tempo che il dubbio

E il dolore con il passare degli anni se ne vanno

E e tu riconosci il tuo vero valore

Ma fino a quel momento

Saro' volentieri il tuo supereroe,

Il tuo supereroe con la pelle scura,

Non potro' volare attraverso i cieli,

Non potro' lanciare fulmini dalle mani,

Ma cio' che posso fare e' esserci per te

E prometterti che ti amo

Dato che molte persone non si riescono ad immaginare

E non sanno come sia,

Come si sente un giovane di colore che cresce in un paese bianco

Che qualcosa gli manca,

Qualcosa che qui non puoi ottenere

Perche' qui sei spesso l'unico

E ogni tanto vieni preso in giro

Ma credimi,

No anzi, Baby credi a te stesso

E potrai fare tutto cio' che vuoi

Certo che lo so che qualche volta non e' facile,

Essere qualcun'altro quando la maggioranza e' uguale,

E uno si guarda attorno e si confronta,

Si sente solo e dubita di se' stesso,

L'ho provato sulla mia stessa pelle,

Ma me ne sono andato per la mia strada

E sono non un supereroe

Ma solo un semplice uomo

che ci sara' per te per tutta la sua vita

Tuttavia

Saro' volentieri il tuo supereroe,

Il tuo supereroe con la pelle scura,

Non potro' volare attraverso i cieli,

Non potro' lanciare fulmini dalle mani,

Ma cio' che posso fare e' esserci per te

e prometterti che ti amo, che ti amo!

Stai attento, il mio supereroe ora e' grande la meta' di me,

No non e' un tipo grosso, ma e' gia' cosi' straordinario,

Si' lui e' il mio piccolo uomo, pare che possa fare di tutto

Gioca a calcio cosi' bene che tra due anni asfalta Ballack

Puo' correre veloce, nuotare bene, di sicuro andare in bici,

Mi colora bellissimi disegni a Natale e al giorno del papa',

Canta, suona il piano e la batteria

Costruisce con me in un minuto un Transformer1

E non e' ancora tutto cio' che puo' fare, puo' scrivere e leggere,

Calcolare ma anche fare freestyle e ballare la break,

Fa attenzione a scuola poiche' vuole acculturarsi,

E' sempre gentile con la gente e' sempre pronto a dare una mano

Muscoli grossissimi e addominali d'acciaio

Supereroe con la pelle scura, ora e' normale

E ce ne sono molti altri la' fuori,

Aspettate che il vostro tempo qui e' appena cominciato

(appena cominciato)

Saro' volentieri il tuo supereroe,

Il tuo supereroe con la pelle scura,

Non potro' volare attraverso i cieli,

Non potro' lanciare fulmini dalle mani,

Ma cio' che posso fare e' esserci per te

E prometterti che ti amo, che ti amo!

1. Credo intenda che lui ed il figlio a cavalcioni si incastrano formando un robot.

• Artist:Samy Deluxe
• Album:Dis wo ich her komm (2009)