Sube a nacer conmigo hermano [German translation]

Steig herauf, um mit mir geboren zu werden, Bruder

gib mir die Hand aus der tiefen Zone

deines verstreuten Schmerzes.

Du wirst nicht zurückkehren an den Grund der Felsen

du wirst nicht zurückkehren aus der unterirdischen Zeit

deine Stimme wird nicht wütend zurückkehren

deine durchbohrten Augen werden nicht zurückkehren

steig herauf, um mit mir geboren zu werden, Bruder.

Schau mich an aus dem Grund der Erde

Feldarbeiter, Weber, stiller Schäfer

Zähmer von Schutzguanakos

Handwerker des herausgeforderten Gerüsts.

Wasserträger der Andentränen

Juwelier der zermalmten Finger

Bauer, der im Samen zittert

in deiner Bleicherde vergossener Töpfer.

Bringt zum Kelch dieses neuen Lebens

eure alten vergrabenen Schmerzen.

steig herauf, um mit mir geboren zu werden, Bruder.

Zeigt mir euer Blut und eure Furche

sagt mir: "Hier wurde ich bestraft!

Weil das Juwel nicht glänzte oder die Erde

nicht rechtzeitig den Stein oder das Korn abgab."

Zeigt mir den Stein, auf den du fielst

und das Holz, mit dem sie euch kreuzigten,

entzündet mir die alten Feuersteine,

die alten Lampen, die geschlagenen Peitschen

durch die Jahrhunderte hindurch, in den Wunden,

und den Äxten mit blutigem Glanz.

Ich komme, um durch euren toten Mund zu reden.

Erzählt mir alles, Kette für Kette,

Glied für Glied, Schritt für Schritt

schleift die Messer, die ihr aufbewahrt habt.

Legt sie an meine Brust und in meine Hand

wie einen Fluss aus gelben Blitzen

wie einen Fluss aus vergrabenen Tigern

und lasst mich weinen

Stunden, Tage, Jahre

blinde Zeitalter, Sternenjarhunderte.

• Artist:Los Jaivas
• Album:Alturas de Machu Pichu (1981)