Stitch Me Up [French translation]

Juste au cas où tu te demanderais

Jusqu'à quel point je pourrais supporter cette douleur,

Je me sens comme si je trébuchais

Sur une ligne que je ne devrais pas briser.

Alors enlève ces photos du mur,

S'il te plaît, je ne veux plus voir ces souvenirs qui n'ont rien de vrai.

Jeter des cailloux à ta fenêtre, douleur,

Se tenir dehors, sous la pluie...

Je sais que tu le ressens parce que je le sens aussi,

Je ferme les yeux et me revoilà près de toi.

Pas besoin de le dire, c'est le jeu auquel nous jouons,

Tu te fous de moi* et c'est une honte, honte, honte.

Un baiser ne nous emmènera nulle part,

Il nous laissera simplement quelque chose à savourer.

Un rêve nous entoure de toute part,

Même si nous sommes tous les deux encore éveillés.

Je me sens comme si je ne te connaissais plus,

Dis-moi, qui es-tu, qui suis-je, où sommes-nous maintenant ?

Mais peut-être que nous pourrions trouver un moment

Pour nous tenir, dehors, sous la pluie...

Je sais que tu le ressens parce que je le sens aussi,

Je ferme les yeux et me revoilà près de toi.

Pas besoin de le dire, c'est le jeu auquel nous jouons,

Tu te fous de moi* et c'est une honte, honte, honte.

Et je dirais, quand tu diras, qu'il n'y a rien à faire,

C'est juste une honte, honte, honte,

Et je dirais, que sans douleur, pas de récompense,**

Et c'est une honte, honte, honte.

Ne dis pas que l'amour s'est éteint,

Ne dis pas que l'amour s'est éteint,

Ne dis pas que c'est de l'amour, ce n'est qu'une honte.

Ne dis pas que l'amour s'est éteint,

Ne dis pas que l'amour s'est éteint,

Ne dis pas que c'est de l'amour, ce n'est qu'une honte, honte, honte.

Ce n'est qu'une...

Je sais que tu le ressens parce que je le sens aussi,

Je ferme les yeux et me revoilà près de toi.

Pas besoin de le dire, c'est le jeu auquel nous jouons,

Tu te fous de moi* et c'est une honte, honte, honte.

Et je dirais... (ne dis pas que l'amour s'est éteint)

Quand tu diras... (ne dis pas que l'amour s'est éteint)

Il n'y a rien à faire... (ne dis pas que c'est de l'amour)

C'est une telle honte, honte, honte.

Et je dirais... (ne dis pas que l'amour s'est éteint)

Sans douleur... (ne dis pas que l'amour s'est éteint)

Pas de récompense... (ne dis pas que c'est de l'amour)

Et c'est tellement une honte, honte, honte.

• Artist:Julian Perretta
• Album:Stitch Me Up (2010)