봄날 [Spring Day] [bomnal] [French translation]

Tu me manques

Le dire ne fait qu'accroître ce manque

Même quand je regarde tes photos, tu me manques

Le temps est trop cruel

Je nous déteste nous, quand c'est devenu difficile de voir nos visages à nouveau

C'est seulement l'hiver ici

Même en août, l'hiver* vient

(*l'hiver étant la saison considérée comme froide, dure, etc. Cela fait allusion à la peine qui persiste tout au long de l'année)

Mon cœur saute à travers le temps

Seul dans un train dans un pays rempli de neige, laissé seul derrière

Je veux aller à l'autre bout de la planète

En te tenant la main

Et mettre fin à cet hiver

Combien de désirs devraient tomber comme la neige jusqu'à ce que le jour de printemps arrive

Ami(e)...

Si j'étais la neige qui vole dans l'air...

Comme une petite poussière

Comme une petite poussière

J'aurais été capable de t'atteindre

Un petit peu plus vite

Les flocons tombent

Je m'éloigne petit à petit encore une fois

Tu me manques, tu me manques

Tu me manques, tu me manques

Combien de temps dois-je attendre?

Combien de nuits dois-je rester éveillé?

Pour que je puisse te voir, que je puisse te voir

Pour que je puisse te rencontrer, que je puisse te rencontrer

En passant par la fin d'un hiver froid

Jusqu'à ce que les jours de printemps arrive à nouveau

Jusqu'à ce que les fleurs bourgeonnent

S'il te plaît, reste à cet endroit un petit peu plus longtemps

S'il te plaît, reste là-bas

Est-ce toi qui a changé? Ou est-ce moi?

Je déteste ce moment

Le temps passe

Nous avons changé tu sais

Comme tout le monde tu sais

Oui, je te déteste

Tu m'as laissé

Mais je n'ai jamais cessé de penser à toi

Pas même un jour

Pour être honnête, tu me manques

Mais je t'effacerai

Car ça fait moins mal que de te blâmer

J'essaie de t'expirer en soufflant

Comme de la fumée, comme de la fumée blanche

J'ai dit que je t'effacerai

Mais je ne peux pas te laisser partir pour l'instant

Les flocons tombent

Je m'éloigne petit à petit encore une fois

Tu me manques, tu me manques

Tu me manques, tu me manques

Combien de temps dois-je attendre?

Et combien de nuits blanches dois-je passer?

Pour te voir

Tu connais tout

Tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Le jour viendra à nouveau

Il n'y a pas d'obscurité ni de saison qui durent éternellement

Peut-être que c'est la fleur de cerisier

Et cet hiver se terminera

Tu me manques tu me manques

Tu me manques tu me manques

Attends encore quelques nuits

Je serai là pour te voir

Je viendrai pour toi

En passant par la fin d'un hiver froid

Jusqu'à ce que les jours de printemps arrive à nouveau

Jusqu'à ce que les fleurs bourgeonnent

S'il te plaît, reste un petit peu plus longtemps

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:WINGS: You Never Walk Alone