Space Oddity [German translation]

Bodenkontrolle an Major Tom ...

Bodenkontrolle an Major Tom:

Verschließen Sie Ihre Sojus-Luke und setzen Sie Ihren Helm auf!

(zehn, neun, acht ...)

Bodenkontrolle an Major Tom ...

Countdown läuft, Motoren laufen,

Legen Sie ab von der Station, und Gottes Liebe sei mit ihnen.

Hier ist die Bodenkontrolle an Major Tom:

Sie haben es wirklich geschafft.

Und die Zeitungen wollen wissen, wessen Hemden Sie tragen,

Doch jetzt ist Zeit, die Kapsel zu führen, wenn Sie sich trauen.

Hier Major Tom an Bodenkontrolle:

Ich bin für immer und ewig gegangen,

Und ich schwebe auf höchst eigenartige Weise,

Und die Sterne sehen heute ganz anders aus.

Denn hier sitz ich in einer Blechdose weit über der Welt.

Der Planet Erde ist blau, und ich kann nichts mehr zu tun.

Obwohl ich hunderttausend Meilen geflogen bin,

Fühle ich mich ganz ruhig.

Und zu lange weiß ich schon, es ist Zeit, zu gehen,

Ein Commander kommt runter, zur Erde zurück, und schlingert.

Bodenkontrolle an Major Tom:

Die Zeit ist nahe, es ist nicht zu lang.

Können Sie mich hören, Major Tom?

Können Sie mich hören, Major Tom?

Können Sie mich hören, Major Tom?

Können Sie...

Hier schwebe ich in meiner Blechdose,

Ein letzter flüchtiger Blick auf die Welt,

Der Planet Erde ist blau, und ich kann nichts mehr zu tun.

• Artist:Chris Hadfield
• Album:Space Sessions: Songs From a Tin Can (2015)