Space Oddity [French translation]

Contrôle au sol au commandant* Tom...

Contrôle au sol au commandant Tom :

Fermez votre écoutille* Soyouz* et mettez* votre* casque !

Dix, neuf, huit

Contrôle au sol au commandant Tom

Commencez* le compte à rebours

Détachez-vous* de la station et que* Dieu soit avec vous.*

C'est contrôle au sol au commandant Tom

Vous vous êtes* vraiment montré à la* hauteur

Et les journaux* veulent savoir à qui sont ces chemises que vous portez*

Mais c'est l'heure de quitter* la capsule si vous* osez.

C'est le commandant Tom au contrôle au sol

Je suis parti

Et je flotte* d'une* manière des plus étranges*

Et les étoiles*semblent vraiment différentes* aujourd'hui.

Je suis assis dans une boîte de conserve loin au-dessus du monde.

Le planète Terre est bleue* et il n'y a plus* rien à faire

Même si j'ai parcouru* cent mille miles,

Je me sens très calme.*

Et depuis longtemps* je sais qu'il* est temps* de* partir,

Un commandant redescend* sur* Terre et roule.

[To come down back = redescendre]

Contrôle au sol au commandant Tom :

Il est presque temps, c'est pour bientôt*

M'entendez-vous*, commandant Tom ?

Me voici*, flottant* dans ma boîte de conserve,

Dernier* aperçu du monde,

Le planète Terre est bleue* et il n'y a plus rien* à faire.

• Artist:Chris Hadfield
• Album:Space Sessions: Songs From a Tin Can (2015)